"مهددة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ameaçada
• em jogo
• ameaçado
• perigo
• risco
• ameaça
• ameaçadas
• extinção
• vulneráveis
• ameaçados
• ameaçador

É uma espécie de ave globalmente ameaçada. Depende dos pastos molhados.
إنها أنواع مهددة من الطيور وتعتمد على هذه السهول الرطبة

Isso tornou-se a limitação. Eles também são uma espécie ameaçada.
في الواقع ، هي نفسها كائنات مهددة بالإنقراض.

Em Madagáscar temos seis espécies, e não sabemos qual é o potencial desta planta, mas há uma coisa que sabemos, é que se considera que a flora está ameaçada de extinção.
لدينا 6 أنواع أخرى بمدغشقر، ولا نعرف ما هي إمكانات تلك النبتة، ولكن ما نعرفه هو أن الحياة النباتية هي مهددة بالانقراض.

Há mais em jogo do que apenas as nossas vidas.
هناك أشياء كثيرة مهددة بالضياع أكثر من مجرد حياتنا

Hoje em dia o nosso celeiro está ameaçado não por causa de um stock diminuto mas por causa de recursos que diminuem.
فسلة غذائنا اليوم مهددة ليس بسبب إنخفاض العرض من الغذاء انما بسبب إنخفاض المصادر

Estão em perigo porque estamos a dirigir-nos para as redes sociais.
لقد أصبحت مهددة بالإنقراض لأننا بدأنا بالتوجه نحو الشبكات الإجتماعية.

Fizeste o que qualquer um faria se tivesse a vida em risco.
لقد فعلتي ما سيفعله أي شخص إن كانت حياته مهددة بالضياع

A reparação resultou, então porque deixá-la sob a ameaça de um outro aneurisma?
العلاج نجح، لذا لماذا نعرضها لخطر أم دم أخرى مهددة للحياة؟

Também encontraram espécies ameaçadas vendidas como peixe comum.
وجدتا أيضاً أنواع مهددة بالإنقراض تُباع كأنواع منتشرة.

Kellogg. Toda a ementa consiste em espécies em extinção.
قائمة الوجبات تحتوي بالكامل على حيوانات مهددة بالانقراض

Se assim não for, a liberdade de pensamento, do acesso e controlo do nosso cérebro e a nossa privacidade mental será ameaçada.
فإن لم نفعل، فإن حرية التفكير، والاستخدام والسيطرة على عقولنا وخصوصيتنا العقلية ستصبح مهددة.

Não acredita que a CIA, ameaçada por uma perda de poder desde o colapso da Guerra Fria, tentasse trazer o velho inimigo de volta?
المخابرات المركزية كانت مهددة بفقدان السيطرة منذ إنهيار الحرب الباردة ألا تحلم بإمتلاك ظهر العدو القديم ؟

A Inglaterra é ameaçada pela guerra, e muitos homens foram chamados... para deixar suas famílias e proteger o seu país.
انجلترا مهددة بالحرب وترك العديد من الرجال اسرهم ليدافعوا عن وطنهم

A nossa capacidade de prevenir ataques será ameaçada.
نراقبهم لسنوات وقدرتنا على منع الهجمات الارهابية ستكون مهددة بشدة

E se conseguires apoiar isso e não ficares ameaçada e competitiva, óptimo.
و إنْ استطعتِ دعم ذلك و لم تشعري بأنك مهددة أو تنافسية فذلك سيكون رائعاً

Eu defenderia a tua liberdade de expressão, se achasse que estava ameaçada.
سـأدافع عن حريتهم في التعبير ان شـعرت أنها مهددة

Ele diz, certifique-se bem, a sua carreira está em jogo.
يقولون هل انت متأكّدا من هذا لان وظيفتك مهددة.

Mas se a crise näo for resolvida e um país sob nossa protecçäo for ameaçado, näo teremos outra saída senäo defender os nossos interesses.
لكن إن لم تحل هذه الأزمة قريبا والبلاد التى تحت حمايتنا أصبحت مهددة

Isto passou de encantador a um perigo de vida.
وقد تحولت هذه من الساحرة إلى مهددة للحياة.

É a vida de um grande amigo meu que está em risco. O programador pode salvá-lo.
حياة شخص ما مهددة بالضياع صديق جيد لي الدي اتش دي يمكن أن يقذ حياته

"A destruição do habitat é a maior ameaça para espécies raras e em vias de extinção
تدمير مواطنها الطبيعية هو أكبر خطر يهدد الكائنات المهددة والغير مهددة بالانقراض

Muitas destas espécies estão ameaçadas por causa da pesca excessiva e da má gestão.
والعديد من تلك الأنواع مهددة بالانقراض بسبب المبالغة في الصيد وبسبب سوء الإدارة.

E se houvesse vários habitats de espécies em vias de extinção?
ماذا لو كان هناك العديد من المواطن لكائنات مهددة بالانقراض

Exactamente que sistemas estão vulneráveis, Dr. Cornell?
ماهي بالضبط الأنظمة التي هي مهددة, سيد 'كيرنل'؟

Oitenta por cento dos anfíbios estão ameaçados e entram em declínio.
80 في المائة من جميع البرمائيات مهددة وفي هبوط مستقبلا

que codificam os traumas. Os militares podem usar a arte para percorrer as suas experiências de modo não ameaçador.
العسكريون يمكنهم أن يستخدموا صناعة الفن للتعامل مع تجاربهم بطريقة غير مهددة.