"مهذّب" - Translation from Arabic to Portuguese

• educado
• decente
• educada
• cavalheiro

Vou pedir-lhe uma última vez para se afastar do negócio da tribo e depois deixo de ser educado.
الآن سأطلب منك لآخر مرة أن تبتعد عن أعمال القبيلة وإلا سأتوقّف عن التصرف بشكل مهذّب

Ele vai parecer simpático e educado... e vais pensar, "um pouco velho para mim, mas inofensivo".
سيبدو لطيف و مهذّب وستظنين ، أنه ربما يكون كبيرا قليلا بالنسبة لك ، لكنه غير مؤذي

Ensinavam-nos que não é educado falar de nós mesmos.
لقد تربينا بأن التحدث عن أنفسنا أمر غير مهذّب

Há um homem bom e decente que me ama à espera para casar comigo.
يوجد رجُل صالح و مهذّب هُناك يحبّني و يتوقّع أنّه سيتزوّجني

Como qualquer pessoa decente faria.
حسناً، كما يفعل أي شخص مهذّب

Como lhe gostas de chamar, que, na verdade, é uma forma educada de dizeres, que o teu irmão atravessou uma adaga no coração...
حيث أنّه وصف مهذّب يرادف طعن أخيك لك بخنجر في قلبك

Não, o Holden tem sido um perfeito cavalheiro, mas às vezes uma miúda só quer um apertão forte...
لا , هولدن ليس سوى رجل مهذّب مثالي ولكن , أحياناً تريد الفتاة فقط أن تكون مُحَطّمة .. تعلمون

Não te ofendo, sou sempre educado, e acho o meu torneio justo para todos.
أنا لم أشتمك. أنا مهذّب دائماً وأظن أن منافستي عادلة للجميع،

Não é educado ficar a olhar.
إنّه غير مهذّب أن تحدّقى

Gentil. Muito educado.
رقيق، مهذّب للغاية

Só estou a ser educado.
تتصرّفين على نحوٍ مهذّب.

Pontual. educado. Trabalhador esforçado.
.مهذّب. جادٌ في عمله

Ele é um verdadeiro cavalheiro. E de uma forma educada.
إنه محترم, وشخص مهذّب

Ele era... um cavalheiro, quando eu o conheci.
لقد كان رجل مهذّب عندما قابلته أول مرة