"مهرجاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• palhaço
• bobo

E um Mosqueteiro nunca é fraco e só raramente é palhaço... o teu primeiro beijo deve ser todas as coisas que és.
وبما ان الفارس ليس ضعيفاً أبداً ونادراً ما يكون مهرجاً قبلتك الأولى يجب أن تكون كل الأشياء التي هي انت

Ah, já entendi, estava a comer um palhaço. Que graça!
فهمت الأمر، لقد كان يأكل مهرجاً أمر مضحك للغاية

Uma vez tive um primo que era palhaço de rodeio.
ذات يوم، كنت مع قريبي. كان مهرجاً في مسابقة الروديو.

Se quer ser um palhaço, vá para o circo.
لو أردت أن تصبح مهرجاً اذهب وانضم إلى السيرك.

- Podias ser um bobo. - Não tenho a certeza.
ـ بوسعك أن تكون مهرجاً ـ حسناً، لا أعرف حيال هذا الأمر

Para um palhaço, não és muito divertido.
أتعلم؟ أنت لست ممتعاً بالنسبة لكونك مهرجاً

Todos tinham álibis. E a rapariga disse que viu um palhaço desaparecer.
بالإضافة إلى أن الفتاة قالت أنها رأت مهرجاً يختفي

Por que alguém com 15 anos quereria um palhaço na sua festa?
أي فتاة بالخامسة عشر من عمرها تريد مهرجاً في بحفلتها؟

Pois, meu Menino, tu queres ser um palhaço, junta-te ao circo.
اذا, يا فتى, انا كنت تريد أن تكون مهرجاً, اذهب وانضم إلى السيرك.

Quando uma pessoa se torna um palhaço, tem de pintar o seu próprio rosto num ovo.
عندما يصبح الشخص مهرجاً يجب أن يرسم وجهه علي بيضة

Podes beber deste copos e depois colocá-los na cabeça para ser um palhaço de uma ópera italiana.
يمكنك الشرب منهم وبعدها وضعهم على رأسك لتكون مهرجاً من أوبرا إيطالية

Se calhar eu devia ter sido palhaço em vez de comediante.
ربما كان يجب أن أصبح مهرجاً بدل أن أكون ممثل هزلي

às vezes, uma pessoa converte-se num palhaço sem contar.
أحياناً تصبح مهرجاً بدون أن ترغب بذلك

Era um palhaço. Um palhaço preto.
كان مهرجاً ، مهرجاً متنكراً كأنه أسود

No entanto, era um palhaço mudado.
بأي حال، لقد أصبح مهرجاً مختلفاً

Desculpe, mas esse homem não é um palhaço.
آسف، يا سيد "براون" ولكن هذا الرجل ليس مهرجاً

Outro dia, contou uma piada sobre dois canibais que comem um palhaço, onde um dos canibais diz ao outro:
...لقد كان يخبرنا بهذه النكتة في ذلك اليوم بشأن هذان المدفعان اللذان ابتلعا مهرجاً

Eras um detective particular, não um palhaço.
لقد كنت متحرياً خاصاً وليس مهرجاً

A polícia diz que um palhaço o matou pela costas e lhe cortou um dedo. - Um palhaço?
-قالت الشرطة المحليّة بأنّ مهرجاً قام بقتله وقطع إصبعه

Não é nenhum bobo.
في الحقيقة هو ليس مهرجاً

Preciso dum rei, não dum bobo da corte.
أريد ملكاً وليس مهرجاً