"مهرّجاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• palhaço

Se ser palhaço tem alguma coisa de mal, tu és tudo menos palhaço.
إن كانت صفة سيئة، فأنت لست مهرّجاً البتة

Ela não pode convidar pessoas cá para casa porque um chimpanzé atacou um palhaço na sua festa de anos.
.. لا يمكنها استضافة الناس لأن قرداً ضرب مهرّجاً في حفلة عيد ميلادها ..

Na verdade, quando era adolescente, se não estava na escola ou a pescar, estava vestido de palhaço.
في الحقيقة، عندما كنتُ مراهقاً. عندما لا أكون بالمدرسة أو أصطاد، فأنا أكونُ مهرّجاً.

A minha mãe diz que é porque, quando eu era miúdo, encontrei um palhaço morto na floresta, mas quem sabe?
أمّي تقول بأنّه بسببِ أنّي عندما كنتُ طفلاً. وجدتُ مهرّجاً ميّتاً في الغابة، لكن من يعلم؟

Não o conheço a si nem a nenhum palhaço chamado Gags.
! أنا لا أعرفك و لا أعرف مهرّجاً يدعى (غاغز)

A parte mais difícil de ser palhaço, cá para mim, é que a pessoa é constantemente referida como palhaço.
الجزء الأصعب في كونك مهرّجاً... هو الإشارة إليك دائماً بالمهرّج...

Chega-se a um ponto tal, que as calças estão em tão mau estado, que é mais fácil ser-se palhaço, do que fazer as devidas alterações.
أعتقد أنك تصل إلى مرحلة حيث يبدو بنطالك بمظهر مزرٍ... لدرجة أنه من الأسهل... أن تصبح مهرّجاً...

Uma vez um palhaço bêbado aleijou-me.
أي شَربَ مهرّجاً آذاني مرّة.

Fizeste de palhaço por mim?
كنت مهرّجاً بدلاً مني؟

Não vim aqui para combater com um palhaço.
-لن ألاكمه . لم آتى هنا لأقاتل مهرّجاً.

Achas-me um palhaço, Nedda?
أتعتقدين أنني مهرّجاً يا (نيدا)؟

- Por que terias um palhaço na tua cama?
-لماذا يعلو مهرّجاً سريرك؟

Se o Phil e a Claire quisessem um palhaço, tê-lo-iam arranjado.
أن يحضروا مهرّجاً لـ (لوك) فسيفعلون.

Phil. Vão arranjar um palhaço para logo à tarde?
(فيل) أستحضر مهرّجاً اليوم؟

- Ele não é um palhaço.
- ليس مهرّجاً .