"مهما فعلتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• O que quer que faças
• importa o que faça
• importa o que faças
• faças o que fizeres

O que quer que faças, pensa em quem está nesta sala.
مهما فعلتِ فكري من يقف بهذا المكان حالياً

Lembra-te dessa data, e O que quer que faças...
تذكري هذا التاريخ .. و مهما فعلتِ

E nunca, não importa o que faça, se cruze com aquela mulher.
و لكن مهما فعلتِ لن تستطيعي أن تتخطي تلك المرأة

Não importa o que faça, não consegue tirar isso da cabeça. As pessoas dizem-lhe que faz parte do plano de Deus.
و مهما فعلتِ فلن تقدري على إخراجه من ذهنك يخبرك الناس أنها مشيئة الله و ربما كانوا محقين

Não importa... o que faças, ou quem és, quero fazer esta viagem contigo.
مهما فعلتِ ومهما كنتِ، أريد السفر في هذه الرحلة معكِ

Por que não tentas acostumar o teu cérebro maquiavélico com o facto de que o teu pai e eu vamos ficar juntos, não importa o que faças?
لم لا تحاولي فحسب انتِ و عقلك الشرير تقبل حقيقة انني و والدك سنظل سوياً مهما فعلتِ

faças o que fizeres, não lhes digas que tens um clitóris.
مهما فعلتِ .. لا تقولين لهم أن لديكِ بظر

Como se fosse inimigo. Não importa o que faça, mas não saia daqui. Gwaine!
وكما لو كنتَ العدو مهما فعلتِ لاتغادري هذه الغرفة "غوين"

Nas primeiras ocorrências... quando percebes que não irás salvar todos, que alguém irá morrer não importa o que faças.
تلك المهمات الأولى عندما تصدمك بواقع انكِ لن تنقذي الجميع وان احدهم سوف يموت بين يديك مهما فعلتِ

Foi a única forma de te mostrar que não importa o que faças, a escuridão irá estar sempre dentro de ti.
كانت الطريقة الوحيدة لأريكِ أنّه مهما فعلتِ... سيبقى الظلام دائماً بداخلك

Não o deixes vir. faças o que fizeres!
اسمعي، لا تدعيه يحضر مهما فعلتِ

- Óptimo, óptimo. faças o que fizeres... não penses nisso.
مهما فعلتِ لا تفكري بالأمر؟