"مهما كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Seja qual for o
• Independentemente
• Seja qual for a
• Sejam quais forem
• Quaisquer que sejam
• Seja o que for
• Qualquer que seja o
• Qualquer que seja a
• Não importa o
• que quer que seja
• Não importa a
• Seja lá o que for
• Quem quer que seja

Independentemente do que fizeram? Seja qual for o erro ou indiscrição.
مهما كانت الاخطاء او الاعمال الطائشة او الاعمال الـ ..

Seja qual for a arma, foi empunhada com autoridade.
مهما كانت الاداة فإنها استعملت في إطار القانون

Sejam quais forem os obstáculos, nunca permitirei que isso aconteça.
و مهما كانت العقبات، فلن أسمحَ بحدوث ذلك أبداً.

Quaisquer que sejam as probabilidades, estou determinado a salvar aquela mulher.
.مهما كانت الظروف أنا مصمم على تخليص تلك المرأة

Não sei. Mas, Seja o que for, meteu-se a fundo.
و لكن مهما كانت فإنه يبدو فى ورطة كبيرة

Qualquer que seja o seu problema, Sugiro que se controle!
مهما كانت مشكلتك أيها الملازم أقترح أن تسيطر عليها

Bem, Seja qual for o problema, não quero ouvir nenhum detalhe gay.
اذا مهما كانت المشكلة لا اريد ان اسمع اي تفاصيل شاذة

Mas, Seja qual for o plano, não estão a perder tempo.
لكن مهما كانت خطة تحركاتهم، فهم لا يهدرون أيّ وقت.

O empolgamento que vais sentir, sabendo que no fim, Seja qual for o resultado, terás adquirido um maior conhecimento e entendimento.
ذلك الشعور المثير الذي تشعر به عندما تدرك أنه مهما كانت النتيجة، فإنك ستكتسب معرفةً أكبر وفهمًا أعمق.

Não vou deixar que lhe façam isso, Independentemente das circunstâncias.
،وإني لن أدعُ ذلك يحدثُ لك .مهما كانت الظروف

Não me arrependo do que fiz, Independentemente das consequências.
لست نادماً على ما فعلت مهما كانت العواقب

Seja qual for a maldição que atormenta este mundo, vamos detê-la.
مهما كانت اللعنة التي تؤذي هذا العالم , فنحن سنوقفها

Seja qual for a jogada, vai exigir trabalho duplo.
مهما كانت اللعبة، يجب ان تقوم بواجب مضاعف

Sejam quais forem as consequências, são insignificantes quanto à preservação do plano maior.
يجب أن أهلك. مهما كانت العواقب إلى النهاية, إن هذه العواقب غير منتهية وذلك للحفاظ على الخطة الأكبر.

Sejam quais forem os teus problemas, não vou ficar para ser mais um deles.
مهما كانت مشاكلك أنا لن أنتظر لكي أكون واحداً منها

Quaisquer que sejam os seus motivos, podes ter a certeza de que ele fê-lo por uma boa razão.
مهما كانت دوافعة البد و ان تتأكد بانة لدية سبب وجية لذلك

Seja o que for que se passe com o ser humano, fique deitado.
مهما كانت مشكلة الإنسان، فالحل هو الإستلقاء

Mas quero que saibas, que não sou do tipo de deixar uma criança ficar mal Qualquer que seja a sua situação, ou Qualquer que seja o seu erro.
ولكن لتعلمي بأنني لست من النساء اللائي يخذلن طفلة مهما كانت ظروفها، مهما كانت أخطاؤها.

Estas necessidades têm que ser prioritárias para os trabalhadores das ONG, para os políticos, para a OMS, para a ACNUR e para cada um de nós Qualquer que seja a função que tenhamos na sociedade.
يجب وضع هذه الاحتياجات كأولوية من قبل عاملي المنظمات غير حكومية وصناع القرار. ومنظمة الصحة العالمية ومن قبل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وكل واحد منا مهما كانت حجم تأثيرنا داخل مجتمعنا.

Julia, estou do teu lado Não importa o que aconteça, mas...
جوليا .. أنا هنا من أجلك مهما كانت الظروف ولكن

O que quer que seja que vos incomoda, resolvam-no sem mim.
مهما كانت المشكلة التي بينكما اصلحا الأمر من دوني وحسب

Não importa a força deles, um bandido à procura de disciplina nunca fará frente a um exército europeu bem treinado.
مهما كانت قوتهم عصابة لصوص ينقصهم الانضباط لن يقفوا بوجه جيش أروبي مدرب

Seja lá o que for, deve ser alguma coisa má.
مهما كانت بشانه لابد و أنها بشأن أمر سيء

Quem quer que seja essa mulher, ela conhece-te.
هذه المرأة مهما كانت كينونتها إنها تعرفك الآن