"مهما كان ما سيحدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• O que quer que aconteça
• aconteça o que acontecer

O que quer que aconteça, a responsabilidade é minha.
انظر، مهما كان ما سيحدث فهو على عاتقي.

O que quer que aconteça, está tudo bem.
مهما كان ما سيحدث سيكون الأمر على ما يرام

aconteça o que acontecer, quero que tenhas uma vida boa.
مهما كان ما سيحدث لي أريدكِ أن تعيشي حياة سعيدة

aconteça o que acontecer... Tudo será bastante diferente, não é verdade?
مهما كان ما سيحدث ، فكل شيء سيتغيّر ، أليس كذلك؟

Para nunca esquecer quem sou, aconteça o que acontecer.
حتى لا أنسى من أكون مهما كان ما سيحدث لي

Pois, aconteça o que acontecer, a Humanidade não deixará de existir.
حسنا، مهما كان ما سيحدث... فإن الجنس البشري لن يفنى من الوجود.

aconteça o que acontecer aqui esta noite, eu garanto-te, caralho serás caçado como a merda de um cão até aos confins da Terra!
مهما كان ما سيحدث هنا الليلة فأناأضمنلك ... ....

Cleópatra, seja o que for, aconteça o que acontecer... permita-me o meu destino.
كليوباترا"،مهما يكن الامر" ... مهما كان ما سيحدث لى . دعينى لمصيرى ...

O que realmente preciso saber, Gibbs... é se ainda me amarás, aconteça o que acontecer...
الشيء الذي أحتاج فعلاً معرفِته، يا (غيبز)... ما إذا كنت ستحبني، مهما كان ما سيحدث.