"مهما يكن ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• O que quer que
• Seja o que for que
• Não importa o que
• que quer que tenha
• Não interessa o que
• Independentemente do que
• Faças o que
• Seja lá o que
• Como desejardes
• que quer que seja que
• que quer que estejas a

O que quer que você faça na vida, será insignificante.
مهما يكن ما فعلت في الحياة سيكون بلا معنى

Se continuares a pagar-me bebidas, eu aturo O que quer que digas.
اسمعي استمري في شراء مشروبي سوف اوافق مهما يكن ما تقولين

Seja o que for que decidires, eu posso ajudar.
مهما يكن ما تريدين فعلة روز أستطيع المساعدة

Não importa o que aconteça, você terá sido uma boa influência na vida dele.
مهما يكن ما سيحدث فأنت سوف تكون قوة إيجابية للخير في حياته

O que quer que tenha feito com ele, quero-o de volta.
الآن مهما يكن ما فعلته به أريد إستعادته

Não interessa o que acontecer hoje eu quero que saibam que me dão muito orgulho.
اجل ؟ , مهما يكن ما يحدث اليوم اريدكم ان تعلموا انكم جعلتوني فخوراً بكم

Não há como viver com ela. Independentemente do que decidamos.
لا يوجد تعايش مع هذا مهما يكن ما نختاره

Com O que quer que seja que te tenham atingido ainda está no teu sistema.
مهما يكن ما أطلقوه عليك فهو ما يزال في جسمك

Olha, O que quer que ela quer, ela quer muito.
انظر .. مهما يكن ما تريده .. فهو سيء

Não vamos para outro hospital, por isso O que quer que diga está bem.
نحن لن نذهب إلى أي مستشفى أخر، لذا مهما يكن ما تقول فهو جيد

O que quer que lá tenhas escondido, estamos prestes a encontrar.
مهما يكن ما تخفيه .. فنحن على وشك معرفته

Seja o que for que tenha ouvido, não tenho tempo para raptar e mutilar nenhuma delas.
مهما يكن ما سمعته منى انى بالفعل لا املك الوقت لذلك لكى اختطف او امزق احدهم

Jeremy, Seja o que for que se esteja a passar, não te quero metido nisso.
مهما يكن ما يحدث, جيرمي أريدك أن تبتعد عنه

Seja o que for que ela está a fazer, não precisa de sangue de vampiro.
مهما يكن ما تعدة فهو لا يتطلب دم مصاص دماء

Não importa o que descobrires, estarei a teu lado a toda a hora.
مهما يكن ما تكتشفينه، سأكون بجانبك في كل خطوة على الطريق

Não importa o que estão a pensar fazer, não vale a pena.
لكن مهما يكن ما تفكرون فيه فإنه لا يستحق ذلك

Não importa o que achas do meu pai, ele a amava.
مهما يكن ما تظنينه بشأن والدي، فهو يحبها.

O que quer que tenha infectado a Lana, já desapareceu. Ela já voltou ao normal.
مهما يكن ما أصاب (لانا) فلقد زال الآن لقد عادت إلى وضعها الطبيعي

Não interessa o que vão dizer Não aconteceu dessa maneira
مهما يكن ما يقوله الناس فأن الأمور لا تحدث بهذه الطريقة

Independentemente do que aconteceu como pudeste não dar noticias às pessoas que te amam?
مهما يكن ما يحدث كيف يمكن لك ان لا تقول اي شيئ للناس الذين يحبونك ؟

Faças o que fizeres, diverte-te.
مهما يكن ما تفعله، استمتع، احظ بالمرح.

Seja lá o que for que estiver a fazer, que o leve directo a ela?
مهما يكن ما يفعله يعيده ذلك إليها مباشرة

Como desejardes, Eustáquio.
(مهما يكن ما قلته، (يوستاس

O que quer que estejas a passar, adivinha, eu tambem passei.
مهما يكن ما تمرّين به حالياً خمّني ماذا، لقد مررت به أيضاً