"مهمن كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem quer que

Mas Quem quer que tenha sido usou um feitiço tão poderoso que deixou uma marca em suas almas.
لكن مهمن كان , فقد استعمل تعويذة قويّة جداً بحيث تركت أثراً , وسماً على أرواحهم

Quem quer que seja, está a tentar enlouquecer-te.
مهمن كان هذا الشخص فهو يحاول دفعك للجنون مجدداً

Bem, Quem quer que seja o pai, o filho tem um pouco de visigodo.
مهمن كان والده أخشى أن الابن بربري قليلاً

Quem quer que tenha armado para você, sabe disso.
و مهمن كان من أوقع بك يعرف هذا

Quem quer que seja, de certeza que pode contigo.
مهمن كان أنا واثق أنه لا يمكنه مجاراتك

Quem quer que fosse, sabe onde ela tem estado, sabe do estado dela, e aposto que anda à procura disto.
مهمن كان , فهو يعلم أين كانت و يعلم بحالتها و أنا متأكد بأنه يبحث عن هذا

Quem quer que tenha feito isto infringiu algumas lei, chefe.
مهمن كان من فعل هذا ، فانه يعرف عن الأمر ، يارئيس

É como que, Quem quer que me tenha posto naquele avião, tratou de mim.
يبدو بأنه مهمن كان من وضعني على متن تلكَ الطائرة قام بتخليصي كاملاً

Quem quer que seja é tão famoso que nem sequer podemos saber quem é até lá chegarmos.
مهمن كان هو أو هي , انه مشهور جدا لدرجة أننا لا نستطيع معرفة هويته الى أن نصل الى هناك

Quem quer que esteja a fazer isto está a mudar a realidade.
... حسناً , مهمن كان الفاعل فهو فهو يعيد تشكيل الواقع

Quem quer que tenha lançado aquele anúncio também não tinha nada de errado na cabeça.
مهمن كان مَن سرّب هذا الإعلان فلا خطب بعقله أيضاً

Mas Quem quer que me tenha armado, fez um bom trabalho.
لكن مهمن كان من أوقع بي فقد أحسن العمل

Quem quer que tenha feito isto, nós vamos apanhá-lo. Prometo.
مهمن كان الفاعل فسنمسك به أعدكِ بذلك

E eis a razão pela qual... Quem quer que seja... Tu és esperto!
مهمن كان هذا فهو ذكي

- Não sei dizer. Mas Quem quer que seja, está a passar a sul de Connecticut a 50 km/h.
لا يمكنني التأكد، لكن مهمن كان فهو جنوب (كونيتيكت) بسرعة 30 ميلا في الساعة

E talvez por nenhuma razão. Quem quer que o Carl Craft fosse pode não ter nada a ver com quem... o Alpha é.
مهمن كان (كارل كرافت) فأننا لا نعرف ما فعل ومع من

Quem quer que fosse, foi metódico. Contornou de algum modo o alarme, e desligou as câmaras de segurança.
{\pos(195,225)} مهمن كان الفاعل فقد تجاوز جهاز الإنذار بطريقة ما

Mas Quem quer que tenha matado, aplaudo.
لكن مهمن كان من فعل، صفقت له