"مهمن يكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• seja quem for
• quem quer
• Seja lá quem for

O importante é que todos trabalhemos juntos, seja quem for que fique como condutor.
الأمر الهام أننا جميعاً نعمل معاً، مهمن يكن من يتولى عجلة القيادة

- seja quem for, enterraram na cova do Straithan.
مهمن يكن ، فقط دفنَ في "قبر "سترايثن

Bond, Campbell, ou seja quem for, vai aproveitar melhor.
..بوند) ، (كامبل) أو مهمن يكن) سيقضي فترة طيّبة

quem quer que tenha extraído a bala queria ocultar o que aconteceu.
مهمن يكن من أخرج الرصاصة لم يرد لأي أحد أن يعرف ما حدث

A questão é que quem quer que tenha escrito o feitiço estava a exercer um tipo de magia diferente do nosso.
المهم هو، مهمن يكن الذي كتبَ هذه التعويذة كانَ يمارس نوعاً مختلفاً من السحر عن نوعنا

Seja lá quem for, toque com um dedo na minha filha, juro por Deus eu mato-o, percebeu?
مهمن يكن هذا ،، إن أذيتَ إبنتي او مددتَ إصبعكَ إليها ، اقسمَ لكَ انني سأقتلك ، أتسمعني؟

Seja lá quem for, também levou o meu kit de peritagem.
مهمن يكن فقد أخذ عدّتي الجنائيّة أيضًا

Este tipo, seja quem for, e a sua equipa são anarquistas. São perigosos.
...هذا الرجل ، مهمن يكن ...هوَ وفريقهُ

quem quer que tenha feito isto escreveu um vírus no osso que ultrapassa completamente um computador de milhões de dólares.
مهمن يكن من فعل هذا قد كتب البرنامج على العظام الذي دمر الحاسوب الذي يساوي مليون دولار

Para quem quer que trabalhe, ele não parece satisfeito.
مهمن يكن الذي تعلمينَ لهُ مؤكد أنهُ غيرُ سعيدٍ بشأن هذا

Cuidado! quem quer que tenha invadido o quarto sabe sobre este prédio, sabe sobre si.
كن حذرًا ،، مهمن يكن الذي إقتحمَ غرفتي ليلةَ أمس ،، فهوَ يعلم