"مهمّتنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nossa missão
• nosso trabalho
• nossa tarefa
• principal objetivo
• o nosso

Detetive, a nossa missão na Antigen é desenvolver meios de evitar infeções e não disseminá-las pela população.
حضرة المُحقّق، مهمّتنا في المختبر هي إيجاد طرق لمنع العدوى لا أن ننشرها بين العامّة

Esta não é a nossa missão.
أعني، لم تكن هذه مهمّتنا.. صحيح.. يا سيّدي؟

Se não completarmos a nossa missão dentro desse tempo provavelmente morreremos.
لو مهمّتنا ليست كاملة ضمن ذلك الوقت على الأغلب سنكون موتى

Sim, ok.O nosso trabalho é observar. Sei que és novo nisso.
حسناً، مهمّتنا المشاهدة، أعلم أنّكِ جديدة في ذلك

A nossa tarefa imediata é reexaminar todos os casos envolvendo as nossas 18 vítimas.
مهمّتنا الفوريّة هي إعادة فحص كلّ قضيّة إجراميّة تتعلّق بضحايانا الـ18

A nossa missão era clara... trazer imagens que dariam aos cientistas informação e o porquê do recife de Rusi estar morrendo.
مهمّتنا كانت واضحة نعيد الصور للعلماء للداخل ولماذا شعبة روسي المرجانية كانت تموت

Aqui, vamos dar início à nossa divina tarefa... à nossa missão... trazer para junto de nós as multidões que estão perdidas para Deus.
ملجئنا. من هنا، سنبدأ مهمّتنا المقدّسة، ..مهمّتنا.

nossa missão, tenente, é para atrasar o avanço deles até que aqueles refugiados estejam protegidos.
مهمّتنا ، أيّـها الملازم هي تأخير تقدّمهم حتّـى يكون هؤلاء اللاجئون بِـأمان الآن ، إستمرّوا بالإطلاق

A nossa missão é mantê-lo ocupado. Falhar não é uma opção.
مهمّتنا أَن نبقيه منشغل , الفشل لَيسَ خياراً.

Lamento o teu novo namorado ter tido de abandonar a nossa missão.
يؤسفني أنّ عشيقك اضطرّ للإنسحاب من مهمّتنا

E concentrarmo-nos na nossa missão, que consiste em escrever uma canção fantástica para ganhar os Regionais.
نضعها بالجانب ونركز على مهمّتنا وهو فقط أن نكتب أغنية مذهلة لنفوز بها بمنافسة المحليات

Não ataques nada a menos que seja preciso. A nossa missão é encontrar e trazer a princesa.
لا تشتبكوا مع شيء إلّا إذا اُضطررتم، مهمّتنا هي إيجاد الأميرة وإعادتها.

Por isso a nossa missão era contê-lo. Estudar a sua biologia, percebê-lo.
لهذا كانت مهمّتنا احتواءه، ودراسة أحيائيّته وفهمه.

Se a nossa missão falhar, mais mortes se seguirão.
،لو أخفقنا في مهمّتنا فسيتراكم المزيد من جثث الموتى

nossa missão é... tentar tirar Yulan daqui.
مهمّتنا ل... حاولْ إخْراج يولان بأسرع ما يمكن

É claro que o nosso trabalho trata principalmente de mortos.
. وبالطبع أساس مهمّتنا هو الإبلاغ عن القتلى.

Consigo ver a tua porta vermelha completamente aberta. Mas o nosso trabalho ainda não está feito.
بوسعي رؤية بابك الأحمر ينفتح كاملًا، لكن مهمّتنا لم تنتهِ بعد.

Óptimo, parece que o nosso trabalho aqui está feito.
عظيم، أظنّ مهمّتنا هنا قد انتهت.

- Lamento, sr. Tucci... eu nem consigo sequer compreender pelo que passou, mas é a nossa tarefa garantir que mais ninguém passe pelo mesmo.
آسف يا سيّد (توشي) لا يمكنني حتّى البدء بتخيّل ما مررت به ولكنها مهمّتنا أن نحرص على أن لا يمرّ بها أحد آخر أيضاً

Neste momento, a nossa tarefa é identificar o nosso inimigo.
الآن، مهمّتنا هي تحديد عدونا

"Leland! Leland! Leland!" (Risos) Aquele momento aconteceu: o principal objetivo da nossa missão estava cumprido.
(ضحك) كانت هذه مهمّتنا الرئيسيّة لهذه البعثة وقد أنهيناها،

Então esse é o nosso primeiro trabalho. Vais-me contar os teus segredos mais profundos e sombrios.
لذا هذه هي مهمّتنا الأولى، ستخبرني بكلّ أسرارك العميقة والمظلمة