"مهم حقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito importante
• realmente importante
• mesmo importante
• é importante
• importa mesmo
• importa realmente

O sítio fica no Faiyum do Egito e é muito importante porque no Império Médio houve um renascimento da arte egípcia antiga da arquitetura e da religião.
يقع هذا الموقع في مدينة الفيوم في مصر والموقع مهم حقاً لأنه في المملكة الوسطى حصلت نهضة عظيمة للفن المصري القديم والهندسة المعمارية والدين.

"Desculpe. Este é um capítulo muito importante para mim.
أنا آسف، هذا الفصل مهم حقاً بالنسبة لي

5'9 " (+/- 175cm). Mas o que é realmente importante aqui é olhar para todos os pontos.
إنها ٥.٩ قدم. لكن ما هو مهم حقاً هنا, انظروا لكل هذه النقاط.

De certa forma, estamos a mostrar a manifestação duma coisa que é realmente importante, que faz parte da nossa identidade, mas que ninguém pode ter.
وبطريقة ما ، نحن كنا نرى مظهر من مظاهر لشيء ما مهم حقاً وهذا جزء من هويتنا ولكن أن لا أحد يمكن أن يكون.

Basicamente, elas permitem que qualquer pessoa possa criar o seu processo de revisão interpares de forma a que possa focar-se no conteúdo no repositório que considera ser mesmo importante.
وفي الأساس ما تسمح به هو أن تتيح لكل شخص هنا بتطوير عملية مراجعة الأقران خاصتهم، بحيث يمكنك التركيز على محتوى المخزن الذي تعتقد أنه مهم حقاً

Mas isto é mesmo importante.
لكن هذا مهم حقاً.

Podes gozar o que quiseres, mas o que faço é importante.
إسخر قدر ما تشاء، لكن ما أقوم به مهم حقاً.

Acho muito importante que as pessoas se preparem para terramotos, sabe?
أعتقد أن هذا مهم حقاً أن يكون الناس متحضرين للهزات الأرضية ، أتعلم ؟

Óptimo. Ouve, tenho de falar contigo sobre algo muito importante, sim?
اصغى لى , لدى شىء مهم حقاً للتحدث إليك بشأنه, حسناً؟

Acho que é muito importante que vocês tenham pelo menos uma coisa para fazer juntos, sabes?
أعتقد أنه مهم حقاً أن لديكم يارفاق شيء واحد تفعلوه سوياً ، أتعرف ؟

Tirar fotos e fazer vídeos é muito importante, porque lembra-nos o que é realmente importante
أخذ الصور والفيديوهات مهم حقاً لأنها تذكرنا بما هو مهم حقاً

Tens dois filhos, e um deles precisa que regresses a casa e faças uma coisa muito importante por ele, está bem?
لديك طفلين الآن، وواحد منهم بحاجة لك للذهاب إلى المنزل والقيام بشيء مهم حقاً بالنسبة له، حسناً؟

Não ando a beber, não. Isto é realmente importante.
انا لا اشرب لا، هذا امر مهم حقاً

Tragam apenas o que for realmente importante, está bem?
خذوا ماهو مهم حقاً ، حسناً ؟ .

Depois, podemos resolver o que é realmente importante.
و ثم سنبدأ العمل لإصلاح ما هو مهم حقاً

Pensas que isto é mesmo importante...
هل تعتقد أنّ هذا مهم حقاً

É o Neal. Preciso de alguém com quem falar. É mesmo importante.
انه (نيل), اسمعي نحن بحاجة للتحدث, انه امر مهم حقاً

É mesmo importante.
إنه مهم حقاً ...

Quer desvendem isto, quer não, isso não vai mudar, por isso suponho que não é importante.
إن قاموا بحل القضية أو لا .. ذلك لن يتغير ، لذا أعتقد أن هذا غير مهم حقاً

Isso importa mesmo?
هل هذا مهم حقاً ؟

Mas quer dizer, importa realmente o que alguns miúdos do secundário acham?
لكن أقصد، هل مهم حقاً ما الذي يظنه بضعة أطفال مدرسة؟