"مهم لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• importante para ti
• importante para si
• te interessa
• tão importante

Eu percebo porque esta luta é tão importante para ti e para o teu país, e eu acho que estar contigo só está a prejudicar a tua causa.
و انا اتفهم لما هذا القتال مهم لك و لبلادك و اعتقد وجودي الي جوارك يؤذي قضيتك

Eu percebo porque esta luta é tão importante para ti e para o teu país, e eu acho que estar contigo só está a prejudicar a tua causa.
و انا اتفهم لما هذا القتال مهم لك و لبلادك و اعتقد وجودي الى جوارك يؤذي قضيتك

Só o fiz porque sabia que era importante para ti.
لقد فعلت ذلك فحسب لأننىعلمتانهامر مهم لك.

Eu sei que tem uma visão e que o projecto é muito importante para si, mas o avião pode colocar-nos em risco de vida desnecessariamente.
أبعد ـ إدي ـ عن المهمة أعرف أن لديك رؤيا وأعرف كم المشروع هذا مهم لك لكن هذه الطائرة تضعنا جميعاً في خطر غير ضروري

É importante para si, só assim vai receber dinheiro meu.
هاك لما هو مهم لك إنها الطريقة الوحيدة التي ستحصل فيها على المال مني

Sei que não te interessa.
أعلم بأنه غير مهم لك

Ficas aqui sentado todas as noites, esquecendo-te de mim e do que é importante para ti.
أنت تجلس هنا كل يوم وتنساني وتنسى كل شيء مهم لك

O que é mais importante para ti, Vossa Eminência?
ما هو اكثر شيء مهم لك بالعالم سموك؟

Eu sei que isto é importante para ti, mas dependo daquele cheque todos os meses.
حسناً، أعرف أن هذا مهم لك لكنّي أعتمد على الشيك كلّ شهر.

Querido, não sabia que ter um menino era tão importante para ti.
عزيزي, لم اعلم ان الحصول على ولد هو مهم لك

- Ajuda-me a ficar em forma. - Vejo que é importante para ti.
لأنه يساعد على البقاء بحال جيدة أرى أن ذلك مهم لك

Aí é que está a questão, Isto é algo muito importante para mim, mas não sendo importante para ti, o que fazes logo é: "acabou tudo".
أجل, لكن هذا هو الأمر نوعاً ما صحيح؟ هذا شيء مهم لي, صحيح لكن بما أنه غير مهم لك

Sei que ser um herói é importante para ti e respeito os teus ideais.
أعرف أن كونك بطلاً أمر مهم لك وأنا أحترم أمثالك العليا

Também é importante para ti, particularmente agora que o Richie encara a sua própria merda.
هذا مهم لك إيضاً وخصوصاً الآن بعد ما بدأ ريتشي ينظر إلى مشاكله

Sei que é importante para ti e para os outros para conseguir o desfecho que sentem que precisam.
انا اعلم انه مهم لك والى الاخرين. للحصول على دليل الذي تشعر انت ... انت تحتاجه.

'Aquilo em que tu investes tempo, energia e dinheiro...' 'se tornará mais importante para ti.'
اي شئ تضع فيه وقتك وطاقتك, واموالك يُصبح شئ مهم لك...

- O facto de ser tão importante para si pode ser útil... como bluff.
تريب, الحقيقة انه مهم لك قد يكون مفيداً ....

Pergunto-me porque é importante para si que o apoie nisto?
إنني أتسائل لماذا ...يا والتر، أنه مهم لك أن أدعمك بهذا؟