"مهندسون" - Translation from Arabic to Portuguese

• engenheiros
• arquitectos

Somos médicos, somos advogados, somos professores, somos cientistas, somos engenheiros.
نحن أطباء، محامون، مدرسون، علماء، نحن مهندسون.

Temos engenheiros, biólogos celulares, temos médicos, todos a trabalhar juntos.
معنا مهندسون و بيولوجيو خلايا وأطباء سريريّين، كلّهم يعملون معا.

Olhe só para as pessoas que trouxemos connosco, Capitã, cientistas, engenheiros, médicos.
فقط إنظري إلى الناس الذين أحضرناهم معنا يا كابتن علماء و مهندسون و أطباء

No dia 10 de Agosto, um computador seleccionará ao acaso 800 mil americanos que se juntarão aos 200 mil cientistas, médicos, engenheiros, professores, soldados e artistas, que já foram escolhidos.
فى الـ 10 من أكتوبر الحاسب سيختار عشوائياً 800 ألف مواطن أمريكى لينضموا للـ 200 ألف، علماء و مهندسون و أطباء

Advogados de França, engenheiros da Alemanha, arquitectos da Holanda, e agora, claro, soldados da América!
محامون من فرنسا مهندسون من المانيا مهندسون معماريون من هولندا والان بالطبع محاربون من امريكا

É claro que, como foram concebidos pelos engenheiros da Ford, já os conheciam muito antes de...
من الواضح منذ أن صممه مهندسون فـورد ، كان لديهم دراية به قبل فترة طويلة من اجتماعهم الآول بالدكتور ، كيرنس

Somos engenheiros brilhantes e nem sequer tivemos que empregar... trabalhos forçados.
إننا مهندسون بارعون دون أن نحتاج إلى وظيفة

Podemos acabar sem médicos, sem engenheiros.
لا يمكننا أن ينتهي بنا الحال بدون أطباء بدون مهندسون

Há outros matemáticos de ponta, behavioristas, engenheiros.
هناك حسابات أخرى فضلى محللي سلوك، مهندسون

Os sistemas de radar mais antigos que já referi foram desenvolvidos durante anos por engenheiros experientes em unidades nacionais com equipamentos específicos e caros.
نُظُم الرادارات التي حدثتكم عنها آنفا والتي طورها مهندسون خبراء على مدى السنوات في مرافق وطنية مع تجهيزات متخصصة باهظة الثمن.

São pessoas inteligentes — homens e mulheres — astronautas, como disse, engenheiros.
هؤلاء أشخاص أذكياء - رجال ونساء - رواد فضاء، كما ذكرت، مهندسون.

Se eu perguntar isto a muitas pessoas que conheço, dirão que são os engenheiros informáticos de Silicon Valley, que programam os códigos.
إذا سألت العديد من الأشخاص الذين أعرفهم، لأجابوا مهندسون برمجيون يرتدون سترة في سيليكون فالي، يعمل متخطيًا الصعاب بالترميز.

Médicos, engenheiros, esse tipo de pessoa.
أطباء و مهندسون و ذلك النوع من الإشياء

Foi algo que ele fez com que os engenheiros da fábrica desenhassem.
كان عنده مهندسون في تصميم المصنع

(Risos) Jornalistas que estudaram jornalismo, engenheiros que estudaram engenharia.
(ضحك) صحافيون درسوا الصحافة، مهندسون درسوا الهندسة،

Mas aceitamos o facto de que somos as mulheres na organização da BMW — a BMW é uma indústria masculina — só homens; são os engenheiros.
و لكننا قبلنا إلى حد بعيد هذه الحقيقة, أننا نحن من هم النساء في بي أم دبليو -- بي أم دبليو هو نوع رجولي جدا من العمل, -- رجال, رجال, رجال, إنها مهندسون.

Obviamente engenheiros.
من الواضح أنهم يقصدون "مهندسون"

{} \ AN8 engenheiros, prazer em conhecê-lo
إنهم مهندسون سعدنا برؤيتك

Claro que não, são engenheiros.
كلا بالطبع لا فهم مهندسون

Alguns homens são arquitectos e outros, apenas construtores.
بعض الرجال هم مهندسون معماريون والبعض الآخر بناة فقط