"مهووسا" - Translation from Arabic to Portuguese

• obcecado
• totó

E afinal este terapeuta era apenas obcecado por sexo.
واتضح ان هذا المعالج كان مهووسا بممارسة الجنس.

Garantindo, assim, que passarias a vida obcecado com músculos peitorais.
وأضمن لك أنك ستقضي بقية حياتك مهووسا ببناء عضلاتك

Porque, enquanto eu estiver viva, ele vai continuar obcecado em perseguir-nos.
لأنه طالما أنا على قيد الحياة, سوف يكون مهووسا بمطاردتنا.

Mas um dos seus colegas ficou obcecado pela sua invenção, chamada Módulo 1, concebida para controlar qualquer veículo remotamente.
ولكن أحد زملائه أصبح مهووسا في إختراعِه سمي النموذج الاول صمّمَ للسَيْطَرَة على كُلّ العربات مِنْ بعيداً

Não sou um totó!
انا لست مهووسا بالعلم

Por isso, fiquei obcecado em tentar pensar numa maneira de colmatar esta falha.
لذا أصبحت مهووسا بمحاولة إيجاد طريقة ما لسد هذه الفجوة.

Fiz alguma pesquisa sobre quanto custaria, e fiquei um pouco obcecado com os sistemas de transporte...
فقمت ببحث عن حجم تكلفتها، فأصبحت إلى حد ما مهووسا بأنظمة المواصلات.

Portanto, ao longo dos anos, tornei-me um pouco obcecado com a minha coleção de lixo.
ويكبر بمرور السنين وصرت مهووسا قليلا بمجموعة نفاياتي

Secção de Ouro, sou obcecado com isto desde antes de ter nascido.
القسم الذهبي، لطالما كنت مهووسا بهذا قبل أن أولد حتى.

Fiquei obcecado com o como é que será que estamos todos imbuídos nestas redes sociais e como estas afectam as nossas vidas.
وأصبحت مهووسا بكيف أننا قد نكون جزء من هذه الشبكات الإجتماعية، وكيف أنها تؤثر في حياتنا.

obcecado com um estranho afã pela justiça absoluta.
كان مهووسا بصورة غريب بالرغبة في العدالة المطلقة

Se está tão obcecado com esse aleijado e sua esposa sexy... vá dar outra ajuda e deixe-me em paz!
إذا كنت مهووسا بصديقك المقعد ذو الأفكار القذرة و زوجته المثيرة لم لا تعود لجلساتك الخيرية

Eu andava obcecado com a pestana e o senhor tinha razão.
بينما كنت مهووسا بأخذ العينات والوصول لصاحب الرمش قادتنا غريزتك في الإتجاه الصحيح

Se estás tão obcecado com ela, porque é que não a convidas para sair.
إذا كنت مهووسا بها لماذا لا تسألها أن تخرج معك؟

Ele é obcecado com o seu vestuário.
كان مهووسا بالاناقه غالبا كان يظهر بمعطف ضيق عند الوسط

Tesla estava obcecado pela frequência, pela noção de ressonância.
تيسلا كان , يمكن ان اقول , مهووسا بالتردد بفكره الرنين

Mesmo assim não parou de me assediar. Ele ficou obcecado
وهذا لم لم يوقفه عن اعتقالي هذا الرجل صار مهووسا

Devo explicar que desde muito pequeno estive sempre obcecado por encontrar a minha alma gémea.
الان , يجب ان اشرح بوضوح ,انني منذ ان كنت صبيا كنت مهووسا بأن اجد عديل روحي

Sabias que Carlo Lorenzini, autor de "Pinóquio", era obcecado por narizes?
هل كنتم تعرفون ان كارلو لورينزي الرجل الذي كتب قصة بينوكيو يقال انه كان مهووسا بالأنف البشري؟

Eu não sou um totó.
‫أنا لست مهووسا بالتقنية

Não sou totó que chegue...
‫لست مهووسا بما يكفي