"مهووسون" - Translation from Arabic to Portuguese

• obsessão
• obcecado
• obcecados com
• obcecadas por
• obcecados por
• " geeks "
• obcecados pela

Na altura, não havia esta obsessão em catalogar as pessoas.
في ذلك الوقت لم يكن الناس مهووسون جدا بالتسميات

Daí a obsessão pelos livros.
بالطبع ، أقصد لهذا السبب الناس مهووسون بهذه الكتب.

Quinn, durante milhares de anos, o meu povo esteve obcecado com a questão da vida após a morte.
يا كوين. لآلاف السنين كان قومي مهووسون بمسألة الحياة بعد الموت

Sabem que, enquanto seres humanos, somos obcecados com a permanência.
وتعلمون، نحن كبشر مهووسون بالاستمرارية.

Mas as pessoas daquela festa eram obcecadas por cães.
لكن الناس في هذهِ الحفلة أنهم مهووسون جداً بالكلاب

Os homens são obcecados por peitaças, as mulheres por sapatos. É a mesma coisa, para ambos os sexos.
الرجال مهووسون بالنهود، والنساء مهووسات بالأحذية

" geeks " como eu descobrem estes superpoderes que exigem perícia e tenacidade por parte da sua mente, mas, felizmente, sem aranhas radioativas.
إنهم مهووسون مثلي اكتشفوا أنه يمكنهم امتلاك قوة خارقة، تتطلب مهاراة وإصرار من عقولهم، ومن حسن الحظ أنها لا تتطلب عناكباً مشعة.

Vivem obcecados pela morte e levam sempre uma tareia.
هذا فريق لاعبوه مهووسون بالموت دائما يقضى عليهم

Estas pessoas têm uma obsessão por uma imagística específica. É uma serpente a morder a própria cauda.
أولئك القوم مهووسون برسم معيّن، أفعي تأكل ذيلها.

Não entendo esta obsessão para que os teus amigos joguem golfe.
أنا لا أعلم لماذا كل الرجال مهووسون بلعب ْ(الجولف)ْ

Toma. Estás obcecado com essa coisa.
ها هو ذا، إننا مهووسون بذلك الشيء

Conhecê-las é ser obcecado por elas.
لكي نعرفهم فيجب أن نكون مهووسون بهم

Por isso, no TED, ficamos um pouco obcecados com essa ideia de abertura.
ونحن في مؤتمر تيد مهووسون قليلا في موضوع الانفتاح ذاك على العالم

Sim. Porque são os alemães tão obcecados com regras e regulamentos?
ذلك سبب أنكم الألمان مهووسون بالقواعد و القوانين؟

Ficam obcecadas por gente famosa. - E passam a perseguir.
بالمشهورين مهووسون يصبحون يتعقبونهم

As pessoas de hoje são obcecadas por tudo que é brilhante e novo.
الناس الأن مهووسون بكل شي لماع و جديد

Porque são os homens tão obcecados por isto?
إذاً، لماذا الرجال مهووسون بهذين الشيئين؟

Somos totalmente obcecados por discos obscuros, discos caríssimos, discos baratíssimos, trabalho artístico alucinante, sub-subgéneros.
نحن حقََا مهووسون بالتسجيلات المنسيَّة، التسجيلات باهظة الثمن، والتسجيلات الزهيدة، والأعمال الفنية المجنونة، والأعمال الفرعية.

Sim, somos " geeks " .
أجل، إننا مهووسون.

Eu sou holandesa. Na Holanda somos obcecados pela verdade.
أنا هولندية، ونحن في هولندا مهووسون بالحقيقة