"موازنة" - Translation from Arabic to Portuguese

• equilíbrio
• equilibrar
• orçamento
• balanço
• arbitragem
• saldo
• livro de

Temos de dar maior importância ao tal equilíbrio energético.
علينا أن نركز إهتمامنا على تحقيق موازنة الطاقة

Alterando a alimentação e graças a práticas médicas, podia-se repor o equilíbrio dos humores.
من خلال تغيير نظام الغذاء وعبر ممارسات طبية، يمكن موازنة أخلاطك.

Disseste, anteriormente, que o Walsh pode querer equilibrar as contas.
قلت في وقت سابق ربما والش يريد موازنة الكتب

Houve outro que me pediu orçamento para construir uma fábrica de queijo ao lado da nossa fábrica no Equador, na aldeia.
أو الشخص الآخر الذي طلب مني موازنة مالية لبناء مصنع جبن بجانب مصنعنا في الإكوادور في القرية.

Vamos tentar recuperar os líquidos, e o balanço electrolítico.
و يمكننا أن نحاول موازنة السوائل و الإلكتروليتات

Usa arbitragem, qualquer coisa. Não quero saber. Queres saber uma coisa?
موازنة , معادلة , لا أكترث هل تريد أن تعلم شيئاً ؟

Como vocês, postei em redes sociais, verifiquei o meu saldo bancário on-line, até mantive arquivos confidenciais das minhas consultas de psicológia no meu computador.
وأنامثلكم.سجلت علىوسائلالاعلامالاجتماعية، أتحقق من موازنة حسابي المصرفي على الشبكة العنكبوتية

E depois todo o processo vai chegar a um ponto de equilíbrio... baseado no talento individual de cada advogado.
وبعد ذلك كامل العملية ستجد نقطة موازنة مستندة على مهارة المحامين الفرديين

Ou que devia haver um equilíbrio. Devia haver um equilíbrio.
أو يجب أن تكون هناك موازنة يجب أن يكون هناك نوع من الموازنة

Tem de haver equilíbrio. Precisamos de segurança, mas também precisamos de boas relações com a comunidade.
أجل , إنها مسألة موازنة , أنت تحتاج إلى الأمان لكنك تحتاج أيضاً إلى علاقات اجتماعية جيدة

O doente perdeu o equilíbrio, mas as provas calóricas são normais, o ouvido interno está bom e continua sem equilíbrio.
لقد خسر المريض غداءه بسبب الفحص لكنّ مستقبلاته الحرارية طبيعية وأذنه الداخلية بخير وما يزالُ عاجزاً عن موازنة نفسه

Sobre nós os dois. Talvez possamos equilibrar a balança.
ربما بشأني أنا وأنت، ربما نستطيع موازنة المقاييس

equilibrar o poder de capitalistas como eu e dos trabalhadores não é mau para o capitalismo.
موازنة قوة الرأسماليين مثلي والعاملين ليست بالأمر السيئ بالنسبة للرأسمالية.

Tentem equilibrar uma vassoura, segurando nela e, lentamente, aproximando as mãos até elas se encontrarem.
حاول موازنة مكنسة من خلال الإمساك بها وذلك بأن تُقَـرّب يديك من بعضهما حتى تلتقيا سويةً.

Não há nada como confiscar propriedades para aumentar o orçamento.
لا شيء أفضل من امتلاك بعض العقارات لتحسين موازنة العمليات

O director Franklin Raines, antigo director-geral de orçamento do Presidente Clinton, recebeu mais de 52 milhões em bónus.
يرفضها عادة الخبراء فرانلكين راينز المدير التنفيذي الذى كان مدير موازنة الرئيس كلينتون

e o orçamento do Médio Oriente.
وبين الأرقام الحقيقة الموجودة في موازنة أسواق الشرق الأوسط

Peguei nessa citação de Robert Kennedy, e transformei-a num novo balanço por um momento.
اخذت ذلك الاقتباس من روبرت كيندي و حولته الى موازنة جديدة للحظة هنا

Disse: "Se consigo fazer o balanço do meu livro de cheques, por que não consegue o Governo fazer o balanço do orçamento?"
إذا استطعت موازنة راتبي الشهري بنفسي, لماذا لاتستطيع الحكومة أن توازن ميزانيتها؟

Vai impedi-los de fazerem apenas uma arbitragem limitada e levá-los a pensar estrategicamente sobre como mover os cereais ao longo de grandes distâncias
وسيوقفهم من عمل تراجع بسيط إلى الوراء، موازنة محدودة إلى التفكير الإستراتيجي حول كيفية نقل الحبوب عبر المسافات البعيدة من مناطق الفائض إلى مناطق العجز.

Há quem lhe chame arbitragem.
بَعْض الناس تسميها موازنة.