"مواطنة" - Translation from Arabic to Portuguese

• cidadã
• civil
• cidadania
• cidadão
• uma súbdita

"Não é uma cidadã do mundo, mas uma cidadã de mundos.
هي ليست مواطنة من العالم، بل مواطنة من عدة عوالم.

Se é casada com um iraniano, é automaticamente cidadã iraniana.
إذا تتزوجت رجلا ايرانيا انت تصبحين تلقائيا مواطنة ايرانية

Vamos lá, podes contar-me. Não sou nenhuma cidadã modelo.
هيا ، يمكنك إخباري أنا لست مواطنة نموذجية

É civil, e uma ladra profissional extremamente eficiente.
انها مواطنة وهي ماهرة جدا في مجال السرقة

Então eu apercebi-me de que tínhamos de passar por construir construir uma cidadania informada.
لذا فقد أدركت أن علينا المرور عبر أعمال بناء مواطنة مستنيرة.

Não é o tempo nem o lugar de atacar pessoalmente um cidadão privado.
هذا ليس الوقت أو المكان المناسب للهجوم شخصياً على مواطنة منعزلة

Ela é cidadã do Governo Geral. Pode regressar lá?
إنها مواطنة من كاركاو فهل تستطيع الذهاب ؟

Eu falava búlgaro, mas agora sou uma cidadã americana.
لقد كنت أتحدث بالبلغارية, لكنني مواطنة أمريكية الأن

Recebi uma chamada estranha de uma cidadã americana em Taiwan.
لقد تلقيت مكالمة غريبة من مواطنة أمريكية فى تايوان

Acho que devias tornar-te cidadã americana porque mesmo quando estávamos sozinhos no nosso apartamento, isto era algo que sempre quiseste.
اعتقد يتعين عليكِ ان تكوني مواطنة لإنه حتى عندما كنا لوحدنا في شقتنا هذا ما كنتِ دائما تريديه

Sou cidadã americana. Não tem o direito de me deter.
أنا مواطنة أمريكية لا تملكين أي حق في احتجازي

Não só o meu país tinha sido atacado como, ainda por cima, de repente, as ações de outros tinham-me feito passar de cidadã a suspeita.
لم يتعرض وطني لهجوم فحسب، ولكن في غمضة عين، أفعال أحدهم حولتني من مواطنة لمشتبه بها.

O meu percurso de estudante internacional a cidadã americana levou 16 anos, um prazo curto, em comparação com as histórias de outros imigrantes.
رحلتي من طالبة دولية إلى مواطنة أمريكية أخذت 16 عاماً هذا وقت قصير مقارنةً بقصص المهاجرين الاخرى.

Já não era uma cidadã jordana, mas também não era americana.
لم أعد مواطنة أردنية، ولكن لم أكن أمريكية أيضاً.

visto não ser cidadã, devia andar a ameaçar deportá-la para a Rússia.
انها لم تكن مواطنة , لذلك ربما كان يهدد بترحيلها إلى روسيا

Posso não ser uma cidadã do mundo... que experimenta tudo e nada...
ربما لست مجبولة لأكون مواطنة العالم بأجمعه التي تجرب كل شيء ولا شيء

A última vez que li, você era cidadã americana. Eu também li o seu ficheiro.
آخر ما تفقدته أنك مواطنة أمريكية لقد رأيت ملفك أيضاً

Voltas a ser um civil.
إذا خرجت من بي613 فأنت مجرد مواطنة عادية.

Depois disso, ela será apenas mais uma civil a andar pelas ruas de uma cidade muito perigosa.
بعدها ستكون مجرد مواطنة تتجول بشوارع مدينة خطرة

Primeiro, foi-lhes negada a cidadania do Reich, depois o direito a educação pública, depois viram a sua propriedade confiscada.
أولا هم قد حُرموا من مواطنة الرايخ ثمّ من الحقّ فى التعليم الرسمي ثمّ مُصادرة ملكيتهم

Se um cidadão, um cidadão comum como eu, souber que alguém está com uma quantidade significativa de droga, qual seria a minha responsabilidade, sabe, sob a lei?
إذا مواطنة, مواطنة عادية مثلي عرفت أن شخص يحمل كمية كبيرة من المخدرات فماذا تكون مسؤوليتي, كما تعرفون, تحت القانون؟

Ela é uma súbdita inglesa primeiro.
هي مواطنة إنكليزية أولاً