"موبي ديك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Moby Dick
• Moby-Dick
• baleia
• Mobi Dick

O meu pai lia-me o Moby Dick quando eu era pequena.
أبي كان يقرأ لي من موبي ديك متى أنا كنت بنت صغيرة.

Quiseram podar meu "Moby Dick"... narrado pela baleia.
أخبروني اني لا أستطيع أن . . أعيد صنع موبي ديك من وجهة نظرهم يكلف

Como as estátuas do Monte Rushmore ou como Moby Dick.
مثل تمثال جبل راشمور، أو مثال آخر مثل موبي ديك

Moby Dick é na verdade a melhor metáfora para esta cidade.
موبي ديك هو حاليا أفضل من يستعمل أسلوب المَجاز

Tenho muitos trabalhos de casa para fazer, e o Moby-Dick não espera por ninguém.
لديالكثيرمن الواجباتعلي قيامبه, فـ " موبي ديك " لا ينتظر الرجل.

Conheci professores de literatura inglesa que não leram "Moby Dick".
أعرف أساتذة بالأدب الإنجليزي لم يقرؤا رواية "موبي ديك"

Herman Melville escreveu o Moby Dick, e foi tão esquecido e pobre quando morreu que no seu obituário, chamaram-no Henry Melville.
"هيرمان ميلفيل"كتب موبي ديك وكان فقيرا جدا ومنسي في ذلك الوقت عندما مات حتي في نعيه دعوه "هنري ميلفيل"

Muito bem, há uns anos a Addison mostrou-me um pequeno livro chamada Moby Dick.
حسناً ، منذ عامين عرفتني اديسون على كتاب صغير يدعى موبي ديك

Creio que uma conversa consigo me será muito útil para um romance que tenciono escrever, neste momento intitulado "Moby Dick".
وهناك محادثة معك يستفيد الرواية، أنوي الكتابة. يطلق عليه في الوقت الحاضر: 'موبي ديك'.

Estes eram os homens do baleeiro Essex, cuja história viria a inspirar partes do "Moby Dick".
هؤلاء هم رجال سفينة إسكس، والتي ألهمت قصتهم أجزاء من قصة "موبي ديك".

Estas imagens aparentemente desligadas umas das outras levam-nos numa viagem à cabeça de um cachalote no livro "Moby Dick" de Herman Melville.
تأخذنا هذه الصور التي تبدو غير مترابطة في جولة إلى رأس حوت العنبر في رواية "موبي ديك" لهيرمان ميلفيل.

Publicou "Moby Dick" em 1851, quando a indústria da caça à baleia nos EUA estava no auge.
نشر رواية "موبي ديك" عام 1851، عندما كانت مهنة صيد الحيتان في الولايات المتحدة الأمريكية في أوجها.

Através das muitas páginas de "Moby Dick", Melville convida os leitores a saltar para o desconhecido, e a juntarem-se a ele na caça ao "fantasma inapreensível da vida".
عبر صفحات "موبي ديك"، يدعو ميلفيل قرّاءه للقفز إلى المجهول، للانضمام إليه في صيد "شبح الحياة الذي لا يدرك".

Capitão Ahab, não foi a Moby Dick que lhe arrancou a perna?
أيها القبطان (آخاب)، ألم يكن من بتر رجلك هو (موبي ديك)؟

Sabe, na semana passada... estive com pessoas eruditas... que discutiam Moby Dick... e eu tive medo de admitir... que nunca havia lido;
الأسبوع الماضي كنت مع مجموعة من المثقفين.. "حيث كانوا يتناقشون رواية "موبي ديك

Se o juiz tem olhado com mais atenção via que na realidade era um exemplar do Moby Dick.
لو ذلك القاضي اقترب اصلا لرأى انها كانت نسخة من موبي ديك *كتاب انجليزي مؤلف من 700 صفحة

Ah, estiveste olhos nos olhos com a Moby Dick, rapaz.
آه، انت تبدو كـ"موبي ديك" بعينه، يا صبي.

A minha fala preferida do Moby Dick é que é irreverente.
ثرثار خطّي المفضّل من موبي ديك:

- Então fala. Chefe, tem mesmo de ver o "Moby Dick".
يا زعيم، أنت فعلا بحاجة لرؤية موبي ديك

Talvez a Moby-Dick seja uma centena de baleias.
بل فصيلة كاملة منه، فربما (موبي ديك) هو 100 حوت

Na verdade estou a achar o Mobi Dick um pouco longo e duro.
بصراحة، أَجِدُ موبي ديك نوعاً ما قليلاً متكبرهـ.