"موجوداً في" - Translation from Arabic to Portuguese

• está na
• está no
• estava no
• estiver na

E o baú está na família há muito tempo.
وهذا الصندوق كان موجوداً في عائلته لعدة أجيال.

Não está na biografia, mas, há algo mais nesta história.
ذلك ليس موجوداً في سيرته الذاتيّة، لكن من الجليّ أنّ هُناك تكملة للقصّة.

Atacar pelas costas não está no código de honra da Legião.
الطعن بالظهر ليس موجوداً في ميثاق شرف الجيش

Dito, por alguém que por acaso não está no meio do Atlântico Norte.
هذا الحديث من شخص ليس موجوداً في شمال المحيط الأطلسي في هذا التوقيت

Sabia que o filho do suspeito estava no local?
هل كنت مدركاً أن إبن المشتبه به كان موجوداً في مكان الحدث؟

Então, é uma lista parcial, a maior parte do que estava no submarino ainda não está contabilizada.
إذن إنها قائمة جزئية ؟ أغلب ماكان موجوداً . في الغواصة لم تعرف ماهيته

Desculpe, mas, se não tem bilhete, e o seu nome não estiver na lista, não o posso deixar entrar.
اسمع، أنا آسف، ولكن إن لم يكن لديك تذكرة، واسمك ليس موجوداً في لائحة الضيوف فلا يمكنني ادخالك

Darryl, ele ainda está na festa de Pier Street?
داريل، هل مازال موجوداً في قاعة الرقص؟

está na festa.
على أية حال، كان موجوداً في تلك الحفلة

Essa reunião não está na minha agenda.
هذا الاجتماع ليس موجوداً في نسختي.

O soro ainda está na corrente sanguínea.
المصل لا يزال موجوداً في مجرى الدم

claro. Ele está na Zona B.
بالطبع , بالطبع إنه موجوداً في "القطاع ب"

- Não está na casa dele?
أليس موجوداً في مزرعته ؟ - كلاّ -

Ei, Sharpay, eu soube que o Troy Bolton está no teu espectáculo...
شاربي, اعتقدت بما أن تروي سيكون موجوداً في ... .. العرض

Não está no barco, nem no golfe, nem naquela arcada onde compra peixe e casacos de desporto.
إنّه ليس موجوداً في قاربه أو حتّى في ملعب الغولف أو في ذلك النفق حيث يشتري السمك و معاطف الرياضة

Mesmo que seja, não está no sistema.
حتى ولو كان كذلك، فهو ليس موجوداً في النظام.

O telemóvel estava no saco térmico.
الهاتف كان موجوداً في حقيبة الجثة الخاصة به

Se não tem o que esconder, porque mentiu à polícia, ao dizer que não estava no seu apart.?
بما انك لا تملك شيء لتخفيه لٍم كذبت للشرطة وقلت انك لم تكن موجوداً في شقتها عندما ماتت؟

Mas sabia quem estava no Local 6?
لكنكَ كنت تعلم من كان موجوداً في المنطقة السادسة ؟

Só se a razão por que deixaste Paris ainda estiver na tua vida.
الذي تركتي باريس من أجله مازال موجوداً في حياتك

Mas, se ainda estiver na cidade num local publico
لكن أذا كان مازال موجوداً في المدينة في مكان عام

Acho que se ele estiver na sala, Schector falará.
تخميني هو؛ إن كان موجوداً في الغرفة فسيتحدث (سيكتور)