"مودة" - Translation from Arabic to Portuguese

• afecto
• afeição
• afeto
• intimidade
• amizade
• carinho

Se ela tivesse afecto e sangue jovem e quente, seria rápida como uma bala.
لديها مودة و دماء شباب دافئ انها ستكون سريعة الحركة مثل الكرة

É impossível dar afecto demais a alguém.
ليس من الممكن أن أعطاء أي شخص مودة اكثر من اللازم

Não tenho nenhuma afeição por esses fanáticos, mas que pode uma Rainha-Mãe fazer?
ليس لدي أي مودة لهؤلاء المتعصبين ولكن ماذا يمكن للملكة الأم تفعل؟

De acordo com Judith, não há nenhuma afeição entre eles.
حسب ما أخبرتني به (جوديث)، لا توجد مودة بينهما.

Esta versão de amor não é sobre ganhar ou perder o afeto de alguém.
هذه النسخة من الحب ليست عن فوز أو خسارة مودة شخص ما.

Acho que estás com medo de aparecer num evento de família, sem um amante para te proteger da intimidade da tua tribo.
أعتقد بأنك مرتعبة من حضور حدث عائلي بدون حبيب ليحميك من مودة قبيلتك

Recusar aquele gesto de amizade que ele mendigava tão tocantemente.
مع ما أبديتِه له من مودة لابد أنه قد تشبث بها بشكل محزن؟

Foi mais excitante que o carinho do marido mais gentil.
شعرت أنه يتجاوز مودة الزوج اللطيف كثيراً.

Existe um grande afecto entre os dois... mas a comunicação está bloqueada ou algo parecido.
-هناك مودة كبيرة بينهم. -فعلاً. ولكن التواصل بينهم محجوب.

Não tens afecto algum pelo teu filho?
ألا توجد مودة لابنك على الإطلاق؟

Se ainda tiverdes no vosso coração uma réstia de afecto por mim... peço-vos por favor...
إن كان مازال لديك أى مودة فىقلبكتجاهي...

Repeli o afecto dos meus pais.
لقد رفضت مودة أهلي

Como foi por ela tratado com bondade e mesmo afeição.
كيف كانت تعامله بطيبة و مودة

Não há afeição para mim aqui.
لا توجد مودة لى هنا

E a batalha pela afeição do Mike, ficou feia.
و معركة كسب مودة (مايك) ، اصبحت بشعه

O Chestnut precisa dum sítio onde haja afeto e a Peach nem abraça os filhos, paga-te para fazeres isso.
كستناء بحاجة إلى منزل فيه مودة وبيتش لن تحضن حتى أولادها إنها تدفع لك لتقومي بذلك

Não há afeto algum
ليست هناك مودة, لا راحه يمكن أن توجد

A intimidade de uma conversa discreta num carro.
محادثة هادئة في مودة في مقعد خلفي لسيارة

"C: não esperarás intimidade de mim e não me censurarás de nenhum modo."
- لا تتوقعي اي مودة مني,و لا يمكنك "معاتبتي بأي طريقة

Sei que serás incapaz de exultar á minha custa quando te disser que me enganei quanto á amizade de Miss Bingley.
أعلم ياعزيزتى ليزى أنك لن تتمكنى من الأحتفال بأنتصار وجهة نظرك على حسابى عندما أعترف بأننى قد خدعت تماما فى أعتقادى أن الآنسة بنجلى تكن لى أى مشاعر مودة

A Ordem de Santo André foi dada ao Imperador Napoleão como sinal de acordo e amizade.
مُنح الإمبراطور (نابليون) وسام "سانت اندروز" كدلالة على مودة ووفاق أمتينا.

Se você fosse um homem, estou certo que o Sr. Greeley aceitaria qualquer carinho que sentisse em relação à filha dele.
لو كنتِ رجلا أنا متأكد من ان السيد،" غريلي" سيرحب بأى مشاعر مودة منك تجاه إبنته.