"موضة قديمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• fora de moda
• antiquada
• passou de moda

Bem, talvez esteja fora de moda, mas eu resolvo já isso.
ربما إنه موضة قديمة ولكنى سأصلح ذلك

Está fora de moda!
يالها من موضة قديمة

Que fora de moda!
موضة قديمة جداً

Eu sei. É casada, antiquada, e sou uma idéia totalmente nova.
أعرف، أنكِ متزوجةً وأنكِ موضة قديمة وأنني خالي الذهن تماماً

Vá lá, uma rapariga já não pode ser um pouco antiquada?
هلم، الا تَستطيعُ البنت ان تَكُونُ موضة قديمة قليلاً؟

Correcto. O dinheiro passou de moda. As transacções são através de códigos.
صحيح أصبح المال موضة قديمة تجرى كل المعاملات بالشيفرات

A aparência de sem-abrigo está fora de moda.
مظهر المشرد موضة قديمة

Está fora de moda.
. إنه موضة قديمة .....

O David diz que caracóis é fora de moda.
(ديفيد) يقول أن الحلزون موضة قديمة.

Uma característica que hoje em dia pode ser considerada antiquada.
خصلة قد يراها الناس هذه الأيام قد أصبحت موضة قديمة

Ela quer que a coloque numa blusa nova, mas é algo antiquada para o meu gosto.
- تريدني أن أخيطها على قميص جديد ولكنها موضة قديمة برأيي

Muito boa, sim. Mas um pouco antiquada.
نعم, لطيفة جدا موضة قديمة قليلا