"موضوعها" - Translation from Arabic to Portuguese

• tema
• tópico
• sobre o quê

O Tobias pensou que o tema da festa eram os piratas...
توبايس , يعتقد الان ان حفلة المركب موضوعها عن القراصنه

A Crissy escolheu o tema Hollywood para o baile, porque é a presidente da comissão do baile.
تعلمون ان كريسي ستكون نجمة هوليود مع موضوعها هذه السنة بما أنها رئيسة لجنة الحفل

Estava a pensar num bonito parque, talvez com o Renascimento como tema.
أنا كنت أفكر في حديقة جميلة ويكون موضوعها التجدد والتطور

Geralmente sou o seu tópico favorito... depois do seu falecido marido, entenda-se.
أنا موضوعها المفضل بعد زوجها الأخير طبعا

E escreveste um romance. Impressionante. É sobre o quê?
ألفتِ رواية هذا مبهر، ما موضوعها ؟

Mas a nossa estória de hoje tem um tema diferente porque o nosso herói não teve escolha, pelo menos assim parece.
و لكن قصة اليوم موضوعها مختلف, لان بطلنا لم يكن لديه خيار, او كما يبدو.

Percebe-se um tema global.
حسناً, لس لهذا احبها احب موضوعها بشكل عام

Basicamente, ficavam com algo como isto: O seu nome aqui apresenta: "A minha TEDTalk cujo tema não faz ideia qual seja "e que, consoante o conteúdo, pode correr mal para o seu lado "especialmente se eu o fizer, a si ou à sua empresa,
لذا فما ستحصلون عليه هو هذا أسمك يقدم هنا محادثتي في تيد التي ليس لديكم فكرة عن موضوعها ويتوقف ذلك على المحتوى، يمكن في نهاية المطاف أن يفاجئك بشدة، خصوصا إذا بدت شركتك غبية للمشاركة في هذا النشاط

Provavelmente, não conseguiriam encontrar tópico mais díspares, mas eles estão a usar a mesma metáfora, o mesmo modelo visual, para mapear as infinitas complexidades do seu tema.
وربما لا تعثر على المزيد من المواضيع المختلفة، ومع ذلك فإنها تستخدم نفس الاستعارة، ونفس النموذج البصري لتعيين التعقيدات التي لا تنتهي من موضوعها الخاص.

O tema é: 'O que faz o pai?
:موضوعها هو " ما الذي يفعله أبي؟"

Seu tema será um escândalo.
سوف تحدث ميمعة بسبب موضوعها - أخبرني

É o tema favorito dela.
إنه موضوعها المفضل.

A família não é o tema preferido dela, está bem?
ليست العائلةُ موضوعها المحبّب

Todas as festas têm o tema das putas.
كل حفلة موضوعها السفالة

O tema será a prisão.
موضوعها هو السجن

Ele escolheu Fígaro como tema.
(لقد أختار موضوعها عن (فيجارو

O tema é a prisão?
موضوعها السجن؟

Os arquivos militares confidenciais encontrados no notebook tinham um tópico em comum:
جميع الملفات العسكرية السرية التي وجدت على الكمبيوتر المحمول الخاص به كان موضوعها واحد

Meu, é sobre o quê?
ما هو موضوعها ؟

Portanto, o Hamlet. Aquilo tudo é sobre o quê? Meus?
إذًا, "هاملت" ما موضوعها, يا رفاق؟