"موطني" - Translation from Arabic to Portuguese

• minha casa
• meu lar
• minha terra
• meu país
• minha cidade natal
• a minha
• onde eu
• de onde
• minha pátria

Mas aceitei porque o Norte é a minha casa.
ولكنني قبلت بهذا المنصب لأني الشّمال هو موطني.

Todos os verões, quando estava a crescer, viajava da minha casa, no Canadá, para visitar os meus avós que viviam em Mumbai, na Índia.
كنت في صغري أسافر كل صيف من موطني في كندا لزيارة جدي وجدتي، اللذان كانا يعيشان في مومباي، الهند.

Estas criaturas vaguearam em tempos pelos verdes vales do meu lar.
‏‏طافت هذه المخلوقات ‏بالوديان الخضراء في موطني ذات مرة. ‏

Do outro lado do mar está o meu lar, a casa que construí, o meu filho
هناك عبر العالم الواسع والبحر المظلم موطني البيت الذي بنيته

Na minha terra, o seu passado na Inteligência Russa é terrível.
في موطني الأصلي , قصصك مع الإستخبارات الروسية تدعو إلى الخوف

As minhas viagens ao Afeganistão começaram há muitos, muitos anos na fronteira este do meu país, a minha pátria, a Polónia.
رحلاتي الى افغانستان بدات منذ سنوات مضت على الحدود الشرقية لبلدي, موطني ,بولندا

Afinal, a Internet não gosta quando lhe tentam apagar coisas, e reage com ciberataques e partidas complicadas e com protestos organizados pelo mundo fora, desde a minha cidade natal de Tel Aviv até Adelaide, na Austrália.
وقد اتضح، بأن الانترنت يكره أن تقوم بحذف الأشياء منه، وأن ردة فعله هي هجمات الانترنت وبمزح متقنة الصنع و بسلسلة من الاحتجاجات المنظمة حول العالم. من موطني في تل ابيب إلى أديليد في استراليا.

O homem que tinha como meu melhor amigo sequestrou a minha casa e os meus irmãos.
الرجل الذي اعتبرته اقرب أصدقائي احتل موطني وإخوتي.

Desculpa, querida. A minha casa é aqui. Sempre foi.
أنا آسف يا عزيزتي ولكن هذا موطني وسيكون دائماً

Esta é a minha casa, o que lhe faz pensar isso?
هذا موطني. ما الذي يجعلك تعتقدين أنني سوف أقوم بتدمير هذه الجزيرة؟

Mas a minha casa é o navio onde estou.
لكن موطني هو أي سفينة أنا عليها

Não, a minha casa é um pouco mais longe do que isso.
كلا.إن موطني أبعد قليلاً من ذلك

A minha casa fica nas profundezas da floresta, perto das raízes da montanha.
موطني هنا في الغابة قريب من جذور الجبل

Mas por muito divertido que tenha sido andar com vocês, este... é o meu lar.
ولكن بقدر ما كان من الممتع مصاحبتكما هذا هو موطني

É seu lar. É meu lar também. Quero que funcione.
أعني، هذا موطنكَ، و موطني أيضاً أريد لهذا أنّ يجدي نفعه

É uma floresta adorável mas não é nada comparada ao meu lar.
مم إنها غابة جميلة لكنها لاشيء مقارنة بجمال موطني

Eu não quero ver a minha terra natal em ruínas nem os meus companheiros deprimidos por ouvirem essa má notícia!
أنا لا أُريدُ رُؤية موطني مدمر ولا السماح لأصدقائي مِنْ سماع هذه الأخبارِ السيئة

Pablo, construir no Árctico vai destruir a minha terra, é onde vivo.
بابلو , البناء في القطب الشمالي سوف يدمر موطني وهناك حيث اعيش

Quero usar como exemplo o meu país, o Uganda e o tipo de incentivos de ajuda que chegou até lá.
أريد أن أستخدم مثالاُ من موطني يوغندا وهذا نوع هيكل الحوافز الذي جلب المعونة هناك.

Mas no meu país de origem, era uma imagem totalmente diferente.
ولكن في موطني الأم، كانت الصورة مختلفة تماما.

Com a minha cidade natal, foi assim.
في حالة موطني كان الأمر هكذا.

De onde eu venho, os convidados são tratados com respeito e não insultados aos portões.
في موطني الضيوف يعاملون باحترام ولا يهانون عند البوابات

Mas da família de onde venho, a família está em primeiro lugar.
لكن لدي عائلة وفي موطني العائلة لها الأولوية