"موعدنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• encontro
• combinado
• combinados
• reunião
• nosso compromisso
• horário
• saída
• nossa
• jantar
• consulta

Se estiver a vir para o nosso encontro, está atrasado, não está?
إذا كنت أتيت من أجل موعدنا فأنت متاخر قليلا أليس كذلك؟

Só não queria usar óculos no nosso primeiro encontro.
لكنني لم أريد ارتداء نظارتي في موعدنا الأول

É natural. Mas bebé, o que te disse no nosso primeiro encontro?
إنه طبيعي ، لكن ، عزيزي ماذا قلت في موعدنا الأول؟

Tudo bem, Ellis. Entendido. Continua de pé o combinado para domingo?
لا بأس , لك هذا , بالمناسبة هل مازال موعدنا يوم الأحد مستمرا؟

Vais tentar tirar-me do mercado já no primeiro encontro, Pauline?
هل ستحاولين أن تجعلينى أترك الأسواق فى موعدنا لأول

Este foi o sitio onde tivemos o nosso primeiro encontro.
هذا هو المكان الذي ذهبنا به في موعدنا الأول

Acreditas que já faz cinco anos desde o nosso primeiro encontro?
أيمكنك أن تصدق أن خمس سنوات مضت على موعدنا الأول؟

Isto é muito melhor. Foi aqui o nosso primeiro encontro.
هذا أفضل بكثير فقد التقينا في موعدنا الأوّل هنا

Não que o encontro tenha tido grande importância, estavas com dores de cabeça.
لم يعني موعدنا الصغير شيئاَ كنت بكل ارتياح تشعرين بصداع

"Foi o nosso primeiro encontro E depois tudo foi fantástico. "
"ذلك كَانَ موعدنا الأولَ وبعد ذلك كُلّ يوم كَانَ عظيمَ."

Pode parecer-te tolice, mas é o nosso primeiro encontro e quero estar bonita para ela.
قد يكون هذا سخيف بالنسبة لك لكنه موعدنا الأول أريد أن أبدو جميل من أجلها

Lamento, mas tenho de cancelar o nosso encontro.
أشعر بالسوء الشديد، سأظطر لإلغاء موعدنا الليلة.

Não queria cancelar o nosso encontro.
لماذا لم تحضرها إذن؟ لم أشأ الغاء موعدنا.

Tenho a certeza que não era propriamente isto que querias como primeiro encontro.
أنا متأكدة أن هذا ليس ما كان .. في فكرك لأجل موعدنا الأول

Era o nosso 3º encontro, e o Harvey levou-me a um concurso de comer pizzas.
إذاً كان ذالك في موعدنا الثالث ، وهارفي أيضاً قام بأخذي إلى مسابقة أكل بيتزا.

- Está bem. Isso seria bom. - Então está combinado?
موافقه ، ذلك سيكون جيدا اذا ذلك هو موعدنا ؟

Já agora, ainda estamos combinados para sexta à noite.
بالمناسبة ، لا زلنا على موعدنا ليلة الجمعة

Sr. Dr. Juiz, desculpe, já estamos atrasadas para a próxima reunião.
سيادة القاضي، أنا آسفة نحن بالفعل متأخرتان عن موعدنا التالي

Espero que não fiquem o dia todo, ou faltamos ao nosso compromisso.
أتمنى ألا يبقيا طوال اليوم وإلا سنفوت موعدنا

A fazer as últimas verificações. Estamos dentro do horário.
تشغيل الفحوصات النهائية نحنُ على موعدنا المحدد

Sim, diverti-me mesmo. E tenho de dizer lamento se estava estranha depois da última saída.
استمتعت حقاً, و آسفة لأنني تصرفت بغرابة بعد موعدنا الأول

Confiei em ti quando cancelaste a nossa ida ao concerto.
لقد وثقت بك عندما تجاهلت موعدنا الى الحفلة الموسيقية

Às vezes, imagino o nosso jantar, aonde iríamos, o que comeríamos.
..أتخيل موعدنا للعشاء أحياناً أين كنا لنذهب وماذا كنا لنأكل

Está a dizer-me que fizemos 2 mil quilómetros, com os nossos tostões, para dizer que a consulta foi adiada?
هل تقولين لي بأننا طرنا أكثر من 3000 ميل لنصل إلى هنا و ان موعدنا تم تأجليه