"موعد المحاكمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao julgamento
• julgamento será
• ir a julgamento
• data do julgamento
• data para o julgamento

Nós podemos protegê-la. Vamos mudá-la para um local seguro até ao julgamento.
لا يمكننا أن نحميك سوف ننقلك إلى منزل آمن حتى موعد المحاكمة

Por isso decidi desaparecer até ao julgamento.
لذا قررت أن أتواري لفترة حتى موعد المحاكمة.

Solicito prisão domiciliária até ao julgamento.
أطلب الإقامة الجبرية في المنزل حتى موعد المحاكمة

O julgamento será o mais breve possível.
وسوف يكون موعد المحاكمة في أقرب وقت متاح في جدول أعمال المحكمة رفعت الجلسة

Se o acusarem, é provável que ele passe um ano na prisão antes de ir a julgamento.
ستكون الكفالة أمر طويل و قد يمضي عاما في السجن قبل أن يأتي موعد المحاكمة

- Tinhas de dizer a data do julgamento. - Pensei que o tivesse feito.
عليك أن تتصل بي في موعد المحاكمة - أعتقدت أنني فعلت -

A Acusação está a pressionar para a marcação, em breve, de uma data para o julgamento.
المدعي العام جعل موعد المحاكمة في وقت أسرع من المعتاد

O julgamento será dentro de 6 semanas.
تم اعلان موعد المحاكمة بعد ستة اسابيع من الآن

O julgamento será marcado em breve e...
سوف نحصل على موعد ...المحاكمة قريباً، لذا

Estavamos esperando ele ligar, para negociar, e como ele não ligou, cinco dias antes de termos de ir a julgamento, fizemos-lhe uma oferta bastante generosa, a qual ele recusou.
كنا نتوقع اتصاله ليفاوضنا ولكنه لم يفعل قبل موعد المحاكمة بخمسة أيام... قدمنا له عرضا سخيا ولكنه رفضه

Ela já está a tentar adiar a data do julgamento.
هي تحاول أن تغيّر موعد المحاكمة.

A juíza marcou a data para o julgamento, o que significa que se não deres algo ao Cahill em breve, vais ficar aqui durante os próximos dois anos.
حددت القاضي موعد المحاكمة مما يعني أنك ستبقى سجيناً إن لم تسلم (كايهل) معلومة قريباً