"موكلتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• minha cliente

Tudo o que fiz parece ter sido contra a minha cliente.
كل شئ قد فعلته يبدو انه ذهب ضد مصلحة موكلتى

Sim. Exijo ver a minha cliente.
آجل , أتذكر ذلك أطالب برؤية موكلتى فى الحال

Dr. Juiz, a testemunha mostrou no seu testemunho e na sua conduta uma animosidade quase patológica não só contra a minha cliente, mas contra todas as mulheres.
سيدى, اريد توضيح ان الشاهد, قد أظهر من خلال سلوكه وتصرفاته , مشاعر مرضيّة , ليست فقط ضد موكلتى, بل لجميع النساء

- Tenho que explicar isso. A minha cliente vai mudar de casa.
يجب أن أوضح ، إن موكلتى ستنتقل إلى مكان آخر ، حسب نصيحتى لها

A minha cliente não pode andar.
موكلتى لا تستطيع أن تتحرك يا سيادة القاضى

Pensar que a minha cliente, com a deficiência particular dela, poderia fisicamente ter cometido um assassinato, está para além do reino do credível.
لتعتقد ان موكلتى بعاهتها و اعاقاتها الواضحة تستطيع فسيولوجياً ارتكاب هذه الجريمة فوق حدود التصديق

minha cliente concordou, contra minha vontade... aceitar um pagamento único.
لطيفة لقد وافقت موكلتى بناء على نصيحتى على قبول مبلغ

Excelencia, desde seu começo, a Fundação Simon Dunne... era administarda pelo Sr. Dunne e um conselho diretor ... que incluia sua neta, minha cliente Mina Dunne.
كانت مؤسسة سايمون دان تدار منذ تأسيسها بواسطة السيد دان ومجلس أمناء شمل حفيدته أى موكلتى مينا دان

pode julgar minha cliente, uma empresária independente, de maneira justa?
لكن حقا ما انا بحاجة لمعرفته هو هل يمكنك الحكم على موكلتى صاحبة عمل مستقل، بعدل ؟

Não. minha cliente já informou a quantia aceitável.
كلا، موكلتى اعطتنى بالفعل المبلغ المقبول

- A Sra. Paradine é minha cliente. Conheço-a como advogado dela. Isso para mim é suficiente.
السيدة بارادين موكلتى, وانا اعرفها كمحامى عنها, وهذا كافٍ لى .

Se não se me permite mostrar uma das razões para a atitude hostil da testemunha em relação à minha cliente...
.. ا فى سلوكه العدائى تجاه موكلتى

Foi finalmente obrigado a dizer a verdade e agora está a tentar implicar a minha cliente na sua traição.
و والآن, يحاول ان يورط موكلتى فى خيانته

A minha cliente, de acordo com a 1ª emenda, não tem de revelar...
بحسب المادة الأولى فإن موكلتى غير مضطرة لأن تفشى مصادرها...

Para mim também foi um choque, mas é a vontade da minha cliente.
نعم، لقد كانت مفاجأة لى أيضا ولكنها رغبة موكلتى و...

Quem transformou minha cliente num vegetal?
سأسألك عمن حول موكلتى إلى شخص بلا حياة

A minha cliente. Quando o senhor abre a boca, eu perco o meu caso.
"موكلتى"، لذا عندما تتكلم أنت فأنت تخسر القضية نيابة عنى

Sua impressão quanto à minha cliente é negativa?
أيمكنك وصف... . شعورِك تجاه موكلتى بالسلبية؟

É minha cliente, posso ter reuniões com ela.
مسموح لي بان اتقابل مع موكلتى.

Isto não é uma audiência sobre o estado mental da minha cliente.
تلك ليست جلسة حول حالة موكلتى العقلية