"مولاى" - Translation from Arabic to Portuguese

• senhor
• Majestade
• Sire
• Dominus
• Sua Alteza
• Excelência

Por estranho que possa parecer, senhor, somos ensinados assim também.
يبدو ذلك غريباً يا مولاى و لكنها تعاليمنا أيضاً

senhor, será melhor eu ficar aqui com os homens para proteger a estrada contra um ataque surpresa.
مولاى ، من الأفضل أن أبقى هنا مع الرجال لأحرس الطريق من هجوم مفاجئ

Bem, se me permite, Vossa Majestade, eu tentei avisá-lo, mas o senhor, Majestade, é incuravelmente romântico.
لو سمحتلى يا مولاى لقد حاولت تحذيرك ولكنك يا مولاى عاطفى جداً

Majestade, segundo um costume antigo, quando um cavaleiro deixa uma dama desamparada, ele é obrigado a dar-lhe abrigo.
مولاى الملك ، من عاداتنا القديمة حين يحرم رجلا المرأة من سندها فانه مطالب لمنحها المأوى

senhor, disse eu, estou disposto a seguir-Te até à prisão e à morte.
لقد قلت : يا مولاى إننى سأتبعك إلى السجن و إلى الموت

Não percebo nada dessas coisas, meu senhor.
إننى لا أعلم شيئاً عن هذه الأمور يا مولاى

- Ele quer dizer que cortará sua cabeça, trovador. - Sim, senhor, eu sei o que ele quis dizer.
إنه يقصد أنه سيفصل رأسك أيها المغنى - نعم ، مولاى ، إننى أعرف ماذا يقصد -

Não o faz meu inimigo, senhor mas, não me é permitido nenhum rei.
إنه لا يجعلك عدوى يا مولاى و لكن ، لا يسمح لى أن يكون لى ملك

Olhe à volta senhor. O que você vê é tudo o que tenho guardado de cada lar que tentámos fazer.
أنظر حولك يا مولاى ما تراه هو كل ما قمنا بتوفيره

Mal, senhor. O dinheiro se assusta quando a força vence a razão.
بشئ سئ يا مولاى ، إن المال يأخذ جانب الخوف حين ينتصر الحق

Oh, isso, senhor, é um colar que irei trocar todos os dias.
هذا طوق يا مولاى ، سوف أقوم بتغييره كل يوم

Vejo que se limpou da areia do deserto, meu senhor.
أرى أنك قد نظفت نفسك من تعب الصحراء,مولاى.

Não, meu senhor, se é isso que deseja.
لا, يا مولاى, لو كانت الكنوز هى ما تريده.

Meu senhor, perdoe-me por o perturbar, Mas é hora do menino ir para a cama.
مولاى,أغفر لى أزعاجى لك, ولكن حان وقت ذهاب الفتى الى فراشه.

Nós não temos material e nem comida, para um novo exército de trabalhadores, senhor.
ليس لدينا مؤن تكفى لآطعام جيشآ جديد من العمال, مولاى.

Posso ficar um pouco, senhor, para ver melhor tudo isso?
هل يمكننى البقاء قليلآ,مولاى. حتى يمكننى رؤية أفضل ما لديك؟

Majestade, vim de longe para pedir a mão da vossa filha.
مولاى أنا سافرت من عفار لأجل أن أطلب يد إبنتك

Sire sua Majestade esperou-o até meia-noite, e então recolheu-se.
مولاى إن جلالة الملكة قد انتظرتك حتى منتصف الليل ، ثم خلدت إلى النوم

As minhas desculpas, Dominus. Apenas fizeste como te mandaram.
أعتذِر يا مولاى لقد فعلتَ ما أومِرت به

- Você vai tê-lo, Sua Alteza.
مهما كلفنا الأمر - سوف يكون لك يا مولاى -

Apesar de nem sempre concordarmos, Excelência, as nossas sociedades sempre viveram em paz.
و على الرغم من أننا لا نتفق دائما يا مولاى إلا أن مجتمعينا العظيمان عاشا دوماً بسلام