"مولّد" - Translation from Arabic to Portuguese

• gerador
• alternador

Se aquilo chegar aqui, tenho um gerador e latas de feijão verde suficientes para sobrevivermos até ao dia do Julgamento.
إن اتجهت تلك العاصفة نحونا فلدي مولّد كهرباء وما يكفي من الفاصولياء الخضراء المعلبة للصمود حتى يوم القيامة

Na verdade, nenhum gerador funciona sempre.
.في الواقع, لا يوجد مولّد يعمل على مدار الساعة , جميعها يتوقف

Vou ligar o gerador. Deixem-se ficar sentados.
سأشغل مولّد الطاقة وحسب ابقوا بالداخل جميعاً

Isto é feito numa câmara, construída a partir de um gerador, juntamente com um vulgar aspirador.
هذ يعْمَلُ في غرفة، التي صنعت مِنْ مولّد مقترنَة بي مكنسة سجّاد البيتِ العادية

Isto vem directamente do nosso gerador SMPTE.
هذا الغذاء المستقيم من مولّد وحانات نغمتنا.

Parece-me tudo bem, mas nenhum de nós vai a lado nenhum a não ser que o gerador asgard funcione.
حسنا لا نستطيع الذهاب إلى أيّ مكان مالم نجعل مولّد الأسجارد يعمل ثانية

Tens que conseguir, tens que me conseguir um gerador novo.
حصلت على السحب، يمكنك الحصول عليّ مولّد جديد.

Para penetrar no barulho, a Sydney teria de usar um gerador do tamanho de um hipopótamo bebé.
لتجويف الفتحة خلال ذلك النوع من الضوضاء، سدني يجب أن تلبس مولّد حجم فرس نهر الطفل الرضيع.

Na verdade é um simples gerador de estática que transforma atrito em electricidade.
في الحقيقة أنه بسيط مولّد ساعد على تحويل الإحتكاك إلى الكهرباء.

Todas as prisões têm um gerador de reserva. Mesmo que apagássemos as luzes, elas voltariam a acender-se imediatamente.
لكلّ سجن مولّد احتياطيّ، فحتّى وإن قطعنا الأنوار فستعاود العمل ثانيةً، على الفور

O que sabemos: nenhum rasto anormal de pneus, nenhum gerador portátil, nada que indique que o homicida aproveitou os cabos de força.
لكن ما نعرف، لا تعقب إطارات غير عادية، لا مولّد نقال لا شيء يدل بأن القاتل إستغل خطوط الكهرباء

Eu não sei se tem alguém ouvido, mas o meu gerador está a morrer.
لا أعرف إن كان هناك من يستمع إليّ ولكن مولّد الطاق الخاص بي على وشك التوقف

Vou ligar o gerador. Permaneçam quietos!
سأشغل مولّد الطاقة وحسب ابقوا بالداخل جميعاً

Comprar um novo gerador, que é extremamente necessário.
وشراء مولّد للطاقة والذي نحتاج إليه بشدّة.

A caldeira consegue manter-se acesa, mas o gerador parece não funcionar.
بوسعي القول أن التدفئة تعمل، لكن مولّد الكهرباء مُعطّل.

Um arrumador da Casa Branca diz que vão levar um gerador de apoio para a Sala Este.
لدي قائد في البيت الأبيض يقول أنّهم يجلبون مولّد احتياطي إلى الغرفة الشرقية

Um gerador com arrefecimento. É muito útil nestas ocasiões. Não acham?
مولّد بتبريد سائل ينفع في هذه الحالات

Bem, agora, posso atestar com segurança que é um gerador.
حسنا,يمكنني الجزم بأنه في الحقيقة,مولّد

gerador de buracos de verme, teste 44.
إختبار مولّد الثقوب الدودية رقم 44

Certifica-te que o gerador de energia na sala abaixo activa o dispositivo.
احرص على أن يعمل مولّد الطاقة الذي بالغرفة بالطابق السفليّ... على تشغيل جهاز السفر عبر الزمن

Foi. Eu vi. Não tem alternador.
نعم، لقد ألقيت نظرة، لم يكن هنالك مولّد