| Este vai ser o momento artístico mais grandioso desde que a Mona Lisa se sentou e disse a Leonardo da Vinci que se estava a sentir um pouco estranha. | Open Subtitles | ستكون هذه أعظم لحظات الفن بعدما جلست موناليزا وأخبرت ليوناردو دافنشي بأنها في مزاجٍ مضطرب. |
| Black Storm, a Mona Lisa dos livros de banda desenhada. | Open Subtitles | العاصفة السوداء، موناليزا القصص المصورة. |
| A "Mona Lisa" é o tamanho de um selo. | Open Subtitles | صورة ال (موناليزا) بالكاد فى حجم طابع البريد. |
| À minha Mona Lisa. | Open Subtitles | نحب موناليزا خاصتى |
| Sabia que o Leonardo da Vinci jamais deu a Mona Lisa... para quem a patrocinou? | Open Subtitles | (هل تعرف لماذا لم يعطي (ليوناردو دافنشي (لوحة الـ (موناليزا إلى الزبون الذي طلبها؟ |
| Annabella. - Foi quem pintou a "Mona Lisa". | Open Subtitles | -كان رساماً، رسم لوحة "موناليزا " |
| Tendes os olhos e o sorriso da Mona Lisa de Da Vinci. Nunca estivestes apaixonado? | Open Subtitles | لديك عيون وابتسامة "موناليزا" "دافنشى" |
| Ele era amigo da Mona. Lembraste da Mona? | Open Subtitles | (كان صديقاً لـ (موناليزا أتتذكر (موناليزا) التي أخبرتك عنها؟ |
| Agora outra vez com a Mona. E a seguir é o "burro", não? | Open Subtitles | ها قد عدنا إلى (موناليزا) من جديد ثم ستنعتونني بـ "الحمار".. |
| A verdadeira Mona Lisa, onde está de peito à mostra. | Open Subtitles | "موناليزا" الحقيقية، عارية الصدر. |
| Quantas vezes tenho de te dizer, Mona Lisa? | Open Subtitles | ،كم من مرةٍ عليّ إخباركِ بذلك يا (موناليزا)؟ |
| Se houver uma pessoa morta com um pequeno sorriso, poderíamos chamá-la de "Mona lisa". | Open Subtitles | إذا كان لديك شخص متوفي ولديه إبتسامة مرسومه على وجهه... يمكنك أن تطلق على هذا "موناليزا" |
| - À minha Mona Lisa. | Open Subtitles | - نخب موناليزا خاصتى |
| Deixá-los-ias refazer a Mona Lisa, E? | Open Subtitles | ستجعلهم يعيدو (موناليزا), (إي)؟ |
| "Mona Lisa," certo? | Open Subtitles | "موناليزا", أليس كذلك؟ |
| Já viu a "Mona Lisa"? | Open Subtitles | هل رأيت الـ"موناليزا" ؟ |
| Quem se assegurará de que a estátua de David vai continuar de pé ou de que a Mona Lisa continuará a sorrir? | Open Subtitles | من سيتأكد أن تمثال (داوود) سيظل واقفاً أو ستظل الـ(موناليزا) تبتسم ؟ ... |
| Mona Lisa És uma obra de merda sobrevalorizada | Open Subtitles | موناليزا)، أنت قذارة مبالغ في تقديرها) |
| Mona Lisa És uma obra de merda sobrevalorizada | Open Subtitles | (موناليزا) أنتِ قذارة مغالى في قيمتك |
| Tem a Mona Lisa? | Open Subtitles | هل لديك الـ"موناليزا"؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 