"موهوبا" - Translation from Arabic to Portuguese

• talentoso
• talento

Toda a vida desejei ser mais bonito, mais rico, bem sucedido, talentoso.
تمنيت دوما أن أكون وسيما ثريا , ناجحا , موهوبا

O quão talentoso, grande amigo e pessoa ele era, e o quão trágico tudo isto é.
تعلم, وإلى مدى كان موهوبا وكيف كان صديقا وإنسانا عظيما وإلى أي حد كان الأمر مأساويا

O Soldado Jung era um artista talentoso.
الجندي جونغ كان رساماً موهوبا ً

Já tinha muito talento mas... era apenas um diamante em bruto.
كنت بالتأكيد موهوبا ولكني فقط كنت ماسة في وسط فوضى بالفعل

Não tenho talento, não o talento que queres.
لأني لست موهوبا ليس بالطريقه التي تريدها , صحيح ؟

Ele era talentoso. Estás a dizer, que se ele não fosse talentoso seria menos triste?
كان موهوبا - تقول انه لو لم يكن موهوبا لكان الحزن عليه قليل -

Pareces muito talentoso, não?
تبدو موهوبا جدا اليس كذلك ؟ ؟

Gandhi, tu pareces ser um homem sem nenhum talento, a menos que queiras considerar o facto de seres o 20º melhor jogador de basquetebol num hospital predominantemente branco.
غاندي, يبدو عليك و كأنك رجل عديم الموهبة إلا إذا كنت تعتبر نفسك موهوبا لكونك اللاعب رقم عشرين من حيث المهارة في كرة السلة في مستشفى أغلبيته من بيض البشرة

Sim, e o instrutor disse que eu tinha um talento natural.
نعم,ولقد قال لى المدرب أننى ولدت موهوبا

Se, ao menos, o meu filho tivesse o talento que ele tem!
ياليت ابني موهوبا مثله