"ميؤوس منها" - Translation from Arabic to Portuguese

• causas perdidas
• sem esperança
• causa perdida

Tem de estar aqui, o santo padroeiro das causas perdidas!
ينبغي أن يكون هناك، وأتذكر. راعي ميؤوس منها.

Não existem causas perdidas.
لا يوجد حالات ميؤوس منها

Sei que diz que não há casos sem esperança.
أعلم أنّك تقول بأنه لا يوجد قضايا ميؤوس منها

Homem sábio não se junta a uma luta sem esperança! Exatamente! Sabes o que quero dizer...
...لدينا قول مأثور - "الرجل الحكيم لا ينخرط في معركة ميؤوس منها" -

Não quero ser um mártir, de uma causa perdida.
لا أريد أن أكون شهيدا من أجل قضية ميؤوس منها

A cirurgia pode não ajudar, mas podemos tentar, óbvio, mesmo que seja uma causa perdida.
و إصابة بالمحور العصبي المنتشر ، الجراحة لن تفيد لكن بإمكاننا المحاولة ، من الواضح، حتى و لو كانت حالة ميؤوس منها

És uma causa perdida, meu irmão.
إنكَ حالة ميؤوس منها يا أخي

Que se lixe isso, a Hannah provavelmente já deixou o país. É uma causa perdida.
لا عليكَ، الأرجح أنّ (هانا) غادرت البلاد الآن، إنّها حال ميؤوس منها

És uma causa perdida!
أنتِ ميؤوس منها