"ميدان المعركة" - Translation from Arabic to Portuguese

• campo de batalha

Talvez não no campo de batalha, mas há várias formas de coragem.
ربما ليس في ميدان المعركة ولكن هناك الكثير من أنواع الشجاعه

Uma combinação de factores leva à indecisão no campo de batalha.
يتطلب دمجاَ من المزايا لخلق ضباب حرب في ميدان المعركة

Foi uma imitação fraca da vossa bravura no campo de batalha.
هذا لم يكن سوى تقليد سيء لشجاعتك في ميدان المعركة

Nenhum homem deixa um campo de batalha igual a quando nele entrou.
لا يغادر أي رجل ميدان المعركة بنفس شخصيته حين بدأ فيها

Uma noite, no campo de batalha de Olinto, eu sonhei.
-ذات ليلة فى ميدان المعركة فى اولينيثيوس حلمت حلما

Meu estimado conquistador e se for Spartacus a cruzar o campo de batalha... e a olhar para ti?
يا عزيزي أيها الفاتح ماركوس لسينيوس كراسوس ماذا لو كان سبارتاكوس هو من سيعبر ميدان المعركة باحثا عنك؟

Num campo de batalha o seu chapéu vale 50 mil homens. Mas não é um cavalheiro.
فى ميدان المعركة قبعته تساوى خمسين ألف رجل لكنه ليس رجل محترم

Caído no campo de batalha, o soldado diz...
أربع رجال فى ميدان المعركة والجندى يقول:

Qualquer homem com uma coleção destas, é um homem que nunca pôs um pé num campo de batalha.
أيّ رجل لديه مجموعة مثل هذه هو رجل لم تطأ قدمه ميدان المعركة

Você pode pensar que eu nunca pûs um pé num campo de batalha, mas isso é porque você nunca se sentou atrás desta escrivaninha...
أنت قد تعتقد أنّني لم أضع ،قدماً على ميدان المعركة لكن هذا بسبب أنّك لم تجلس أبداً خلف هذا المكتب... هذا المكتب

É dos seus anos infinitos de experiência no campo de batalha?
هل هذا من خلال سنواتك الغير محدودة من الخبرة في ميدان المعركة ؟

Não vou fingir saber como essa guerra será, ou em que campo de batalha se irá travar, mas nessa altura não estarei vivo para assistir.
وأنا لن أدعي معرفة ما سوف تبدو مثل تلك الحرب أو على أي ميدان المعركة ستحدث لكن عندها , لن أكون حياً لأشاهد

O maior desafio para um indivíduo no campo de batalha é tentar manter os seus fósforos secos.
التحدي الوحيد الذي يواجه الفرد في ميدان المعركة هو محاولة الحفاظ علي ثقابه جافا

Há um velho ditado de guerra, que nenhum plano sobrevive ao campo de batalha.
هناك مقولة في الحرب بأن الخطط لا تنجو في ميدان المعركة

Até mesmo os nossos soldados no campo de batalha. Até mesmo os nossos filhos no parque.
حتى جنودنا في ميدان المعركة حتى أطفالنا في الملاعب

Porquê morrer no campo de batalha se podemos viver em glória?
لماذا يجب أن يموت الجنود في ميدان المعركة بينما يمكننا العيش مُمجّدون

Eu vi-o campo de batalha, quando ele acabou com a guerra.
رأيتُه في ميدان المعركة عندما أوقف القتال.

Porque os seus pais deram, o derradeiro sacrifício, e morreram no campo de batalha.
لأن والديها قدما التضحية الكبرى وتوفيا في ميدان المعركة.

- A tecnologia militar tem-nos levado para longe do campo de batalha.
التقنية العسكرية، أبعدتنا دومًا عن ميدان المعركة

Se o inimigo não vai enfrentar-nos no campo de batalha... Então devemos levar o campo de batalha até eles.
إذا كان العدو لن يقابلنا في ميدان المعركة فيجب أن نجلب ميدان المعركة اليهم