"ميكانيكي" - Translation from Arabic to Portuguese

• mecânica
• um mecânico
• mecânicos
• engenheiro
• maquinista
• Fitzer

Sente a superfície numa escala nanométrica usando uma sonda mecânica.
هي تستشعر السطح بتقنية النانو من خلال مسبار ميكانيكي

Quando estão completamente abertas, há uma fechadura mecânica que é acionada, novamente, no interior da cabine.
بمجرد أن ينشرا كليا، هناك قفل ميكانيكي يتموضع في المكان، مجددا، من داخل مقصورة الطيار.

Portanto, temos indícios de uma genuína sobreposição mecânica entre estes dois importantes sistemas.
وبالتالي فلدينا أدلة صريحة على تداخل ميكانيكي بين هذين النظامين المهمين.

Muito obrigada, mas preferimos que seja um mecânico a fazê-lo.
شكرا كثيرا لكننا نفضّل أن يقوم ميكانيكي بفعل ذلك

Não sei do que está a falar, eu sou apenas um mecânico.
لا أعلم عم تتحدثين، يا سيدة أنا مجرد ميكانيكي

Então, eu tentei seguir a versão do engenheiro: "Poderemos construir sistemas mecânicos em materiais inorgânicos que façam o mesmo?"
وهكذا كنت أحاول أن، تعلمون، آخذ إصدار المهندس: أنستطيع بناء نظام ميكانيكي في مواد غير عضوية والتي ستقوم بنفس الشيء؟

Um pantógrafo é uma estrutura mecânica que mantém sempre em paralelo o segmento superior e os segmentos inferiores.
البنتوغراف هو هيكل ميكانيكي يُحافظ على الجزء العلوي والسفلي دائما متوازين.

Mas a análise oficial da avaria foi que se tratou de falha mecânica.
لكن التحليلات الرسمية للعطل أخبرت أنه فقط خطأ ميكانيكي

Descarregar uma mente humana viva numa subestrutura mecânica.
كي أقوم حقيقة بتحميل مخ حي في بناء ميكانيكي

Movimentando-se de forma não mecânica, possivelmente a zumbir.
إنتقال في غير ميكانيكي المسألة، طنّانة من المحتمل،

A CNST concluiu que foi devido a falha mecânica.
لقد استنتج مجلس سلامة النقل الوطني بأن السبب هو عطل ميكانيكي

Mas eu posso trazer qualquer coisa mecânica de volta dos mortos.
أو ما شابه، لكني أستطيع أن أعيد أي شيء ميكانيكي من الموت.

A minha função é levar o avião ao limite, à procura de qualquer falha mecânica.
وضيفيتي هيا لدفع الطائرة لأقصى حد لها للبحث عن اي فشل ميكانيكي يحتمل حدوثه,

Achas que há mais sobre o acidente do que uma simples falha mecânica.
أنت تفكر أنّه يوجد في هذا الحادث أكثر من مجرد عطل ميكانيكي.

Eles atribuíram a falha mecânica, mas um pescador relatou labaredas no céu, mas não pude confirmar porque as fotos de satélite dessas coordenadas, foram apagadas.
عزوا السبب إلى خلل ميكانيكي لكن صيادًا أبلغ عن رؤية شعلات في السماء لكن لم أستطع التأكد من أي من هذا

Parece que um mecânico psicótico fugiu com o carro do meu amigo.
يبدو أن ميكانيكي مهووس قد فقد عقله وفرّ بسيارة صديقي

Então, se tu quisesses consertar carros velhos... então era suposto seres um mecânico de automóveis.
فإذا كان الجواب هو إصلاح سيارة قديمة إذا فمن المفترض بك أن تكون ميكانيكي

Olha, finalmente arranjámos um mecânico genial.
انظر, نحن أخيراً حصلنا بأنفسنا على ميكانيكي عبقري

Era melhor se fosse 50% de mecânicos e 50% de empregados de bomba?
حقاً ؟ هل كنت تفضّل أن تكون مع نصف ميكانيكي و نصف إطفائي ؟

Era engenheiro mecânico na fábrica e vivia numa casa aqui.
كان مهندس ميكانيكي في الورشة وعاش في واحدة من حجراتنا

Vejo um velho maquinista ciumento que não aguenta a ideia do filho ter mais sucesso do que ele.
... لا، أنـا أرى ميكانيكي غيور لا يستطيع أن يعترف بالحقيقة ! بأنّ ولده توّج بالنجاح

Corri para o Clint Fitzer, em frente à casa.
أنا فقط وَقعتُ في ميكانيكي كلنت خارج جبهة.