"ميلودرامي" - Translation from Arabic to Portuguese

• melodramático
• melodramática
• lamechas

Olhe para ele, por amor de Deus! Não me acuse de ser melodramático.
انظري له بحق المسيح لا تتهميني أني ميلودرامي

Ele está a ser melodramático.
وسوف يموت لو إنكسر قلبه حسنآ انظري الامر يبدو ميلودرامي قليلآ

Eu disse ao Ruslan que é demasiado, mas ele é um bocado melodramático, já para não dizer violento e completamente insensato.
قلت رسلان كان قليلا بكثير، لكنه يمكن أن يكون تماما ميلودرامي ، ناهيك عن العنف وغير معقول تماما.

Não quero parecer melodramática, mas protesto.
ناهيك عن كون ذلك الصوت ميلودرامي للغاية حضرة القاضي

Faz uma pergunta chocante e melodramática e, depois, diz: "Voltamos já a seguir."
أنت كa سؤال ميلودرامي محمّل كبير و ثمّ تَقُولُ، "نحن سَنَكُونُ ظهراً صحيحاً بعد هذا".

Fazes ideia do quão lamechas é convidar uma rapariga para um primeiro encontro no dia dos namorados?
ألديك أدنى فكرة... كم هو ميلودرامي أن تطلب... من فتاةٍ الخروج معك...

Sim, melodramático, eu sei, mas eficaz.
نعم ، ميلودرامي ، أنا أعلم و لكنه فعال

Estás a ser um pouco melodramático, Brian.
أظن أن هذا ميلودرامي قليلاً براين

Parece um bocado melodramático, não achas?
الأصوات قليلاً ميلودرامي ألا تعتقدِ ؟

Ele é um pouco melodramático demais pra mim...
لأنه ميلودرامي بعض الشيء بالنسبة لذوقي

É um bocado melodramático, não achas?
هذا ميلودرامي ، ألا تعتقد ذلك؟

- Acho que o matou. Nada de tão melodramático.
انة ليس ميلودرامي

Podes parar de ser tão melodramático.
تتوقف أن تكون ميلودرامي جداً؟

melodramático e anémico.
ميلودرامي ومصاب بفقر الدم

- Sei que é melodramático.
أَعْرفُ بأنّك ميلودرامي.

Muito bem. Não sejas melodramático.
حسنا لاتكن ميلودرامي

Digna de uma cena melodramática.
لا،هذا لا يحدث إلا في عمل ميلودرامي!

- Algo de muito melodramática.
الشيء ميلودرامي جدا.

Meio melodramática.
ميلودرامي قليلًا.

Bem, prefiro ousado e charmoso em vez de lamechas, mas isso sou...
حسنٌ, أفضّل قوي وشاعري على ميلودرامي, لكن ذلك محض...

Quero dizer, não estamos aqui a ter um qualquer encontro lamechas do dia dos namorados, está bem?
أعني... نحن لسنا في... موعدٍ ميلودرامي في عيد الحب, فهمتِ؟