"مَرّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• vez que
• que da

Cada vez que ele passa por aqui, começam a grunhir-se.
في كُل مَرّة يأتي إلى هُنا تُزَمجرانِ على بعضكُما

Estás uma miséria. Quando foi a última vez que dormiste?
تَبْدو مثل النفايات متى آخر مَرّة نِمتَ قليلا فيها؟

Qual foi a última vez que pagaste por alguma coisa?
عندما كَانَ آخر مَرّة دَفعتَ ثمن شيءَ في الحقيقة؟

Provavelmente esta é a última vez que vocês se verão.
من المحتمل هذه آخر مَرّة سَتَروا فيها بعضكم البعض.

Essa foi a última vez que os CSIs puderam entrar.
ذلك كَانَ آخر مَرّة سي إس آي سُمِحَ بدخول.

Da última vez que vi, os CSIs trabalhavam para mim.
يا، آخر مَرّة دقّقتُ، سي إس آي عَملَ لي.

A última vez que parara fora em 1917, há 23 anos.
آخر مَرّة تَوقّفتُ كَانَ في 1917,قبل 23 عام

Da última vez que te perguntei, respondeste "não" em alto e bom som.
حَسناً، آخر مَرّة سألتك ذلك السؤالِ، قلت لا ،وقلتها بصوت عال وواضح

A última vez que voce me fez parcer ridiculo na frente deles.
آخر مَرّة تَجْعلُني أبداً إبدُ في حالة سيّئة أمامهم.

Não se esqueceu da última vez que nos vimos, pois não?
أنت مَا نَسيتَ آخر مَرّة رَأينَا فيها بعضنا البعض، أليس كذلك؟

Mas você usava uma peruca de peru da última vez que nos vimos.
ماعدا انك لم تكن لديك هذهِ اللمسة الخفيفة آخر مَرّة رَأيتُكم.

Não estavas na equipa da última vez que vos demos uma coça.
لَم تكُن مع الفريقِ عندما آخر مَرّة ضَربنَاك

Achaste o mesmo da última vez que estivemos em Veneza, lembras-te?
إعتقدتَ الذي آخر مَرّة نحن كُنّا في فينيسيا، يَتذكّرُ؟

Quando foi a última vez que tu e Ele falaram?
متي كَانَ آخر مَرّة بأنّت وهو تَكلّمَتم؟

-A última vez que me viu tinha 63 anos e estava na sala de cardiologia.
آخر مَرّة رَأيتَني أنا كنت 63 أرقد فى العناية المركزة لعلاج القلب

Na última vez que você me pediu pra fazer isso, minha mãe estava morta.
آخر مَرّة طَلبتَ مني عمل ذلك، عندما كانت أمّي ميتةَ.

Essa é a última vez que estaremos juntos antes do dinheiro estar no banco.
هذا آخر مَرّة نحن سَنَكُونُ سوية قبل المالِ في المصرفِ.

Da última vez que lutámos, acordei com AM e FM.
آخر مَرّة قاتلنَا فيها، إستيقظَت مَع الــ أي إم آي إف إم.

A última vez que te vi tinha sete anos.
آخِر مَرّة نظرتُ إليك، كُنتَ في السابعَة

A última vez que a vi estava toda aperaltada.
آخر مَرّة رَأيتُها، هي كَانتْ كُلّ dolled فوق.

Parece-nos agora um pouco mais determinado do que da última vez.
وهو يَنْظرُ مُصمّمَ أكثر بعض الشيءَ هذا الوقتِ مِنْ أَنَّهُ عَمِلَ آخر مَرّة.