"مَعهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• com eles
• com elas

Devia ter ficado com eles em vez de voltar ao meu trailer.
كان يَجِبُ أنْ أَبْقى مَعهم بدلاً مِنْ أنْ اعُودَ إلى مقطورتِي

Que aqueles Guidos não te tenham deixado jogar basquetebol com eles.
بِأَنَّ هذا الأدلاءِ لا حتى دعْك تَلْعبُ كرةَ سلة مَعهم.

Depois, fui com eles até à floresta para procurarmos as cuecas, mas não encontrámos nada senão os meus óculos.
ثم ذَهبتَ مَعهم الى الغابة لنبَحْث عن الكيلوتَ. - لَكنَّنا لم نَجِدَ أيّ شيء ما عدا نظارتي.

E atrapalharam o trânsito durante uma hora. É verdade. Eu estava com eles.
عرقل المرور لمدة ساعة إنه صحيح يا سيدي ، لقد كنت مَعهم.

E se eu prometer nunca mais voltar a salvar inocentes com elas?
الذي إذا أَعِدُ لا يَجِبُ أبَداً أنْ أُوفّرَ أيّ أبرياء مَعهم أبداً ثانيةً؟

Foi o exército Ashikaga que nos obrigou a ir com eles
هو كَانَ جيشَ اشيكاجا الذي جَعلَنا نَذْهبُ مَعهم.

Já estou com eles há cerca de cinco anos e meio.
أنا أعمل مَعهم الآن منذ حوالي الخمس سنوات ونِصْف

Ela deve ter vindo com eles quando foram transferidos para cá.
انها لا بدَّ وأنْ جاءتْ مَعهم عندما حوّلوا هنا.

Por isso, quando vêm cá, aproveitamos para estar com eles o mais possível.
لذا عندما يَجيئونَ إلى البلدةِ، نُريدُ القَضاء نفس قدر الوقتَ كمحتمل مَعهم.

Por isso, queremos estar com eles o mais possível.
عندما يَجيئونَ إلى البلدةِ، نُريدُ القَضاء نفس قدر الوقتَ كمحتمل مَعهم.

Podes fazer alguma coisa com eles amanhã.
أنت فقط تَذْهبُ للعب الغولف. أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ شيءُ مَعهم غداً.

Esses e-mails da Tess... O Guido ajudou-me com eles.
تلك الرسائل البريدية الإلكترونية مِنْ تيس — جيدو ساعدَني مَعهم.

Bem, é melhor que tenham algemas para três, porque eu vou para a cadeia com eles.
حَسناً، أنت أفضل لَهُ الكفّاتُ لثلاثة، لأن أَذْهبُ للسَجْن مَعهم.

Eu procuro homens... e tenho relações com eles.
حَسناً، أَجِدُ الرجالَ، وأنا عِنْدي العلاقاتُ مَعهم.

Não te ligam no trabalho e não te ligam depois de passares duas noites com eles no Radisson em Orlando.
وهم لا يَتّصلونَ ثانيةً بك بعد تَقضي ليلتين مَعهم في راديسون في أورلندو

A não ser que alguém se junte à festa com eles.
مالم شخص ما واحد يَصِلُ في الحزبِ مَعهم.

De acordo com o relatório da polícia, a irmã chamada Hannah estava com eles.
طبقاً ل الشرطة تَذْكرُ، سَمّتْ الأختُ هانا كَانَ يَبْقى مَعهم.

Se o Jeff e o Hunter a mataram e você sabe alguma coisa, é melhor dizer-me ou vai junto com eles.
إذا قَتلَ جيف وهنترها وأنت تَعْرفُ الشيء، حَسناً، أنت أفضل تَتكلّمُ معني أَو أنت تَهْبطُ مَعهم.

Bem, eles foram tão educados que fugiram e levaram a caravana deles com eles.
حَسناً هم كَانوا متعلّمون جداً بأنّهم هَربوا و أَخذَ قافلتُهم مَعهم.

Tu não as julgas, porque simpatizas com elas.
أنتِ لا تنجحين في قراركِ لأنكِ تَتعاطفين مَعهم.

Não podes correr para o carro com elas à volta dos teus tornozelos.
أنت لا تَستطيعُ إدارة الظهرِ إلى السيارةِ مَعهم حول كواحلِكَ.