"مَنْ أكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• quem sou
• quem eu

que me permite atravessar a fronteira da cidade e mesmo assim lembrar-me quem sou.
يصبح تعويذةً تسمح لي بعبور حدود البلدة و البقاء أتذكّر مَنْ أكون

Que me permite atravessar a fronteira da cidade e mesmo assim lembrar-me quem sou.
يصبح ذاك الغرض تعويذةً تسمح لي بعبور حدود البلدة، و أبقى أتذكّر مَنْ أكون.

quem sou não é importante. Estou aqui para ajudar-te.
ليس مهمّاً مَنْ أكون المهمّ هو وجودي هنا لمساعدتك

Queria contar-te a verdade para que, quando ouvires "amo-te", saibas que eu sabia quem eras e também saibas quem sou.
أنا أردتُ إخْبارك الحقيقة فقط عندما تسَمعَني أَقُولُ، أَحبُّك أنت تَعْرفُ بأنّني عَرفتُ مَنْ تكون وأنت تَعْرفُ مَنْ أكون

Esqueceste-te de quem eu sou.
نسيتِ مَنْ أكون

Mas esquece por um momento porque estou aqui, e quem sou eu, e em vez disso pergunta-te o mais importante:
انسَ للحظة سبب مجيئي و مَنْ أكون و اطرح على نفسك السؤال الأهمّ...

Mas sou o seu pai. Quero que ele saiba quem sou.
لكنّي والده وأريد أنْ يعرف مَنْ أكون

É quem sou.
إنها حقيقة مَنْ أكون

Ambos sabemos quem sou de verdade.
كِلانا يعرف مَنْ أكون فعلاً

Não posso continuar com a minha vida, sabendo que nunca mais verei o Henry, e que ele... nem sequer se lembra... quem sou.
لا أستطيع أنْ أستمرّ بالتجوّل وأنا موقنة أنّي لن أرى (هنري) أبداً وأنّه لا يتذكّر مَنْ أكون حتّى

- Suponho que não saibas quem sou.
لا أظنّكِ تعرفين مَنْ أكون

Eu sei quem sou... e o que quero.
أعرف مَنْ أكون وماذا أريد والآن...

- Se largar isto, posso esquecer quem sou.
-إذا تركتُه، فربّما أنسى مَنْ أكون .

Então sabes quem sou.
-تعرفين مَنْ أكون إذاً

Quando deitar... esta poção... no objeto que me é mais querido... esse objeto torna-se num talismã... que me permite atravessar a fronteira da cidade... e mesmo assim lembrar-me quem sou.
عندماأسكبهذهالجرعة... {\pos(190,210)}،على الغرض الأعزّ عليّ يصبحذلكالغرضتعويذة... {\pos(190,210)}فيسمح لي بعبور حدود البلدة و أبقى أتذكّر مَنْ أكون

SABES quem eu SOU
"بيرن 2000" تعرف مَنْ أكون

Sabes quem eu sou.
تعرف مَنْ أكون