"مَنْ يدري" - Translation from Arabic to Portuguese

• quem sabe
• Sabe-se lá

Se os gémeos Hensons levaram os 3 rapazes, quem sabe o que vão fazer com eles.
و التوأم هنسون خطفا أولادنا الثلاثة مَنْ يدري ما سيفعلانه بهم

Não sabemos se os Hensons querem fazer-lhes mal, mas se foram isolados e torturados durante este tempo todo, quem sabe o que eles farão.
قد يرغبا في إيذائهم، لكن لو عاشا في عزلة و عذاب كل هذه المدة مَنْ يدري بما قد يفعلاه

quem sabe onde isto nos conduzirá?
مَنْ يدري إلى أين قد يرشدنا هذا

Sabe-se lá quanto tempo nos resta.
مَنْ يدري كم تبق لنا من العمر؟

Sabe-se lá o que isso poderá significar para nós.
مَنْ يدري عاقبة ذلك علينا؟

quem sabe o que há lá fora.
مَنْ يدري ما الموجود في الخارج؟

quem sabe que mais problemas nos irão trazer?
مَنْ يدري أيّ متاعب أخرى قد يجلبونها؟

O amanhã é incerto quem sabe o que irá trazer
{\cH92FBFD\3cHFF0000}الغد غامض مَنْ يدري ماذا سيجلب

quem sabe o que ele lhe fará?
مَنْ يدري ما قد يفعله به؟

quem sabe o que nos aconteceu lá?
مَنْ يدري ما جرى لنا هناك؟

quem sabe quem eles são?
مَنْ يدري بهويتهم