"مَن منكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem

Quem sabe cortar um só cabelo?
توقف مَن منكم يستطيع عمل هذه القَصَة لي؟

Quem é que acha que consegue tirar a espada das mãos do rei morto, e trazê-la até mim?
الآن، مَن منكم يؤمن بنفسه، على أخذ السيّف من أيدي جثّة الملك، ويحضره إليّ؟

E agora que vos tranquilizei os pensamentos, Quem tem fome?
والآن بعد أن طمأنت قلوبكم، مَن منكم جائع؟

Deste grupo aqui, Quem é que já esteve nos EUA?
مِن هذه المجموعة هنا مَن منكم كان في الولايات المتّحدة؟

Quem haveria de dizer que os cães podiam ter vertigens?
مَن منكم كانت تعلمُ أنّ الكلاب يمكن أن تصاب بالدوار مِن الأساس؟

Quem quer comer porcarias que apodrecem os dentes?
مَن منكم جاهز لبعض الحبوب الحقيرة التي سَتَضرَّ أسنانكم؟

Quem não deseja viajar para o Afeganistão?
مَن منكم لا يريد الذهاب إلى "أفغانستان"؟

Então Quem dos moços gostariam de se juntar à equipe?
اذاً مَن منكم يود الإنضمام لفريقنا؟

Mamã, Quem vai sobreviver ao Expurgo deste ano?
أمي، مَن منكم سوف ينجوا من "تطهير" هذا العام؟

E por curiosidade pessoal, Quem aqui votou em Cooper?
في مسألة فضول شخصيّة، مَن منكم صوّت لـ(كوبر) هنا؟

Vamos ver Quem está acordado.
فلنرَ مَن منكم مستيقظ.

Quem de entre vocês conhece a mulher Maria Madalena?
مَن منكم يعرف المرأة تدعى (ماري ماغدلين)؟

Quem é que apoia a proposta do Eriksen?
مَن منكم يساند فكرة (إركسون)؟ حسناً ..

Quem é Mirdin Askari?
مَن منكم يدعى (ميردين أسكاري)؟

Quem conhece Mania Keller?
مَن منكم يعرف (مانيا كيلر) ؟