"مُبالغ" - Translation from Arabic to Portuguese

• exagero
• extremo
• exagerado
• sobrevalorizada
• sobrevalorizado
• sobrevalorizados

- Não tenho argumentos contra isso. - Mas é especulação, exagero.
ـ لا يُمكنني النقاش في هذا ـ لكنه تخمين، مُبالغ

As algemas são um bocado de exagero, não é?
إنّ الأصفاد لأمر مُبالغ فيها، ألا تعتقدان ذلك؟

Obviamente este é um exemplo extremo, no caso das correntes, mas em quase todo o mundo tratamos os toxicodependentes assim,
والآن، هذا مثال مُبالغ فيه في حالة مجموعة بالسلاسل ولكن في الحقيقة في كل مكان في العالم توجد نفس المعاملة بالنسبة للمدمنين

É um bom plano, mas talvez um pouco extremo.
خطة محكمة, لكن مُبالغ فيها بعض الشيء

Acho que "normal" é exagerado.
أعتقد أنه لربما أن تكوني طبيعية شيء مُبالغ فيه

Tu vives em Nova Iorque, que é altamente sobrevalorizada.
تسكنين بـ"نيويورك", وهي مدينة مُبالغ فيها.

Sejamos sinceros, estás tão sobrevalorizado no teu novo emprego como no antigo.
لكن دعنا نكون صُرحاء ، أنت شخص مُبالغ في تقديرك بوظيفتك الجديدة كما كان الحال ذاته مع وظيفتك الماضية

Os órgãos genitais são sobrevalorizados.
الأعضاء التناسلية مُبالغ فى تقديرها

É claro que era um exagero...
أعني، من الواضح أنّه مُبالغ فيه، ولكن...

Quem disse que os 'tablet's' com 6 núcleos era um exagero...
أيّ شخص يقول أنّ أجهزة أنوية "هاكس" اللوحيّة مُبالغ في تقديرها...

- Mágico talvez seja exagero!
ساحر" كلمة مُبالغ فيها"

Suicídio parece um pouco extremo. E matar o Tom não ajudará muito.
الإنتحار يبدو مُبالغ فيه قليلًا

- Isso é extremo.
. أن هذا مُبالغ فيه

- Sabe o que é extremo?
أتعلم ما الذي مُبالغ فيه ؟

- É muito extremo, mas tem mais: não era Pai Natal por dinheiro.
أعلم، إنّه أمر مُبالغ فيه، لكن بإمكاني إخباركِ هذا القدر، لمْ يتقمّص شخصيّة (سانتا) للمال.

Foi exagerado, mas tudo bem.
" كان هذا مُبالغ قليلاً، لكنـّهامُحاولةجيـّدة!"

Tens razão. A visão está muito sobrevalorizada.
-أجل، صحيح، فالرؤية مُبالغ فيها هنا

O futuro é sobrevalorizado.
المُستبقل مُبالغ فيه.

Os poderes são sobrevalorizados.
القوى مُبالغ فيها.