"مُتفاجئة" - Translation from Arabic to Portuguese

• surpreendida
• admirada
• surpreende

Oh, nada, só estou surpreendida por saberes o meu nome.
أوه، لا شيء. أنا مُجَرَّد مُتفاجئة انك تَعْرفُى اسمَي.

Tenho de reconhecer, que estou um tanto surpreendida que tenhas vindo procurar-me.
يجب أنّ أعترف أنّني مُتفاجئة من أنّكَ تطلّع إليّ.

Estou surpreendida. Pensava que estávamos a esconder bastante bem.
أنا مُتفاجئة ، اعتقدت أننا كُنا نُخفي الأمر بشكل جيد

Ficaria admirada, mas não estou de braços cruzados.
سوف أكون مُتفاجئة حقّاً لكنّي لن أبقى دون أن أعمل شيئاً

Não me surpreende, com tudo isso que aconteceste estas semanas, câncer de mamas, cirurgia e quimioterapia.
حسناً، أنا لستُ مُتفاجئة ما مَررتَ بهِ في الأسابيع القليلَة الماضية سرطان الثدي، الجِراحَة، الكيماوي

Numa família de assassinos, estou surpreendida em como outros não saíram.
إنها عائلة من القتلة ، أنا مُتفاجئة لعدم ترك الكثير من أفراد العائلة لأعمال الإجرام

E dois, porque estás tão surpreendida?
ثانياً ، لماذا تبدين مُتفاجئة هكذا ؟

Devo dizer que fiquei surpreendida.
عليّ أن أقول، بأنّني مُتفاجئة.

Não pareces muito surpreendida em ver-me.
حسناً ، لا تبدين مُتفاجئة للغاية لرؤيتي

surpreendida com a sua chamada.
أنا مُتفاجئة بِسماعِ صوتكَ.

Estou surpreendida que se preocupem.
أنا مُتفاجئة لإهتمامهم بالأمر

Provavelmente não, se o tivesse feito, não teria ficado surpreendida por saber que era do FBI.
-لمْ تقتله على الأرجح... لو قتلته حقاً ، فما كانت لتكون مُتفاجئة أنّه كان عميلاً للمباحث.

Não, porque ficaria surpreendida?
لا ، لماذا قد أكون مُتفاجئة ؟

- Não fique tão surpreendida.
-لا تكوني مُتفاجئة

Não está surpreendida.
لستِ مُتفاجئة.

Não estou surpreendida.
لستُ مُتفاجئة

Nem sei porque fico admirada.
لا أعلم لما أنا مُتفاجئة

Fiquei admirada com um contacto tão repentino.
،عليّ بأن أعترف إنيّ مُتفاجئة

Pareces admirada.
تبدين مُتفاجئة

Não me surpreende. Está tão cheia de drogas que podia flutuar para fora desta cama.
لست مُتفاجئة , لقد أخذتى كمية مهولة من المخدرات

Não me surpreende ele ter morto alguém.
أنا لستُ مُتفاجئة أنه قتل شخص ما.