"مُتيقناً" - Translation from Arabic to Portuguese

• certeza

-Podemos ter tanta certeza?
وما الذي يجعلك مُتيقناً من ذلك ؟

Só não tive 100 por cento de certeza, na altura.
لم أكن مُتيقناً مائة بالمائة آنذاك.

Eu estou bem. Só não tenho a certeza se ela está.
لستُ مُتيقناً ممّا هي عليهِ.

De certeza que ela não foi médica de combate?
-لستُ مُتيقناً أنّها ليست واحدة الآن .

Sinceramente, Sook, não tenho certeza"
بصدق, يا (سوكي), انا لستُ مُتيقناً

Não tenha tanta certeza.
-لا تكن مُتيقناً من ذلك .