"مُختصر" - Translation from Arabic to Portuguese

• atalho

Eu mostro-lhe o caminho. Para a Inglaterra, o Mediterrâneo é um atalho.
البحر المتوسط بالنسبة لانجلترا طريق مُختصر وبالنسبة لروسيا مَلعب.

Brick, eu pensei que era um atalho.
بريك, اعتقد انك قد اخبرتنا ان هذا طريق مُختصر

Um atalho através das montanhas até as árvores frutíferas que ficam adiante e o local perfeito para emboscar os morcegos.
طريق مُختصر عبر الجِبال الى ما بعد أشجار الفاكهة ومكان ٌ مِثالي لصيد الخفافيش.

- Disseste saber um atalho.
ولكنّي أعرف إلى نحن ذاهبان قُلت أنّك تعرف طريقًا مُختصر عبر السور

- É um atalho?
حسنا, هل هذا طريق مُختصر ام لا؟

Conheço um atalho, vamos, por aqui.
أعرف طريق مُختصر تعاليا، من هُنا

Não! Disseste que era um atalho.
لا، ظننتك قلت أن هذا طريق مُختصر

A minha empresa de navegação usa a Nicarágua como atalho para a Costa Ocidental e para o Oriente e o regresso.
شركة النقل البحري خاصتي تستخدم " نيكاراغوا " كطريق مُختصر إلى الساحل الغربي وبلاد الشرق و في العودة

Isto é um atalho... acho eu.
هذا طريق مُختصر على ما أظن

Disse que o ciclope fez uma emboscada enquanto eles procuravam um atalho.
إدعى بأن (المارد) هاجمهم بينما كانوا يبحثون عن طريق مُختصر

Hmm. Talvez possamos ir por um atalho.
ربما نستطيع أخذ طريق مُختصر

- Podemos tentar encontrar um atalho.
-يسار؟ -يمكننا العثور على طريق مُختصر

Como Ícaro, procuraram um atalho para a Luz Divina.
إنهم مثل (إكاروس) , يسعون لإيجاد طريقٍ مُختصر إلى النورانيّة

Uso o beco como atalho.
-أحبّ استخدم هذا الزقاق كطريق مُختصر .

Um atalho.
طريق مُختصر.

- Um atalho.
-إنّه طريق مُختصر .