"مُخطئين" - Translation from Arabic to Portuguese

• errados
• enganados

Estávamos errados sobre o Passageiro. Não é uma arma, é uma pessoa.
"لقد كنا مُخطئين حول "المسافر إنه ليس سلاحاً ، إنه شخص

Só estávamos errados em relação ao destinatário da mensagem.
. إذا التشخيصُ صحيح كنا مُخطئين فقط حول . لمن هذه الرسالة

Mas vocês vão ver, vou mostrar-vos que estão errados.
أجل ولكنكم سترون سوف أثبت لكم جميعاً بأنكم مُخطئين.

Se pensam que não vão apanhar esse autocarro... estão enganados.
إذا كنتم تعتقدون أنكم لن تركبوا الباص فأنتم مُخطئين.

Abrir este cofre e provar que estamos enganados.
افتح خزنة الحائط تلك واثبتِ أننا مُخطئين.

E quando eles pensam que talvez estivessem enganados, tu voltaste-os a pôr na ordem...
وفقط عندما إعتقدوا أنهم رُبما قد يكونوا مُخطئين قد قُمت أنت فقط بإبعادهم عن الطريق

Talvez estejam errados.
أشعر أنّي على ما يُرام. ربّما هُم مُخطئين.

Ouve, eu sei do que acordamos mas talvez estejamos errados.
حسناً, انظري, أنا أعلم أننا وافقنا على هذا الأمر أيضاً، ولكن ربما كُنا مُخطئين

Estávamos errados sobre os cinco minutos. A bolha está a romper.
كلاّ، كنّا مُخطئين حيال الخمس دقائق، الفقاعة تتحطم.

Sim, meio-irmão, e eles estão errados.
أجل، غير الشقيق، وهُم مُخطئين.

Não, mas podem estar errados.
ولكن لا يمكن أن يكونوا مُخطئين

E digo agora que vocês estão errados.
و أقول لكم الآن, أنتم مُخطئين.

Já pensaste que podiam estar errados algumas vezes?
-أسبق وفكّرتِ أنّهم يُمكن أن يكونوا مُخطئين أحياناً؟

Estávamos errados sobre o Passageiro.
" لقد كنا مُخطئين بأمر " المسافر

Estávamos ambos errados.
لقد كنا مُخطئين.

Talvez estejamos enganados. Talvez você não possa.
رُبما نحنُ مُخطئين ، رُبما لا يُمكنكِ فعل ذلك

Quer defender, na sua tese de doutoramento, que estamos enganados sobre uma lei fundamental da física desde 1678?
تريد ان تجادل في أطروحة الدكتوراه الخاصة بك.. إننا كنّا مُخطئين بشأن ماكان قانون اساسي للفيزياء مُنذ 1678

Mas estavam enganados, admitiram-no.
لكنهم كانوا مُخطئين. إنهم قالوا ذلك

Se se sobrevive a uma infância como a de Gengis Khan, ter-se-á uma atitude hostil, vai querer provar-se a todos que estavam enganados.
إن نجوت من طفولة كطفولة (جنكيز خان) ستكون ناقماً على الجميع. و ستُريد أن تُثبِتَ للجميع بأنهم كانوا مُخطئين.

Nós estávamos enganados, senhor.
كنا مُخطئين سيّدي

Disse que estávamos enganados quanto ao motivo da morte da Lily Cooper, e disse a verdade.
لقد قلت أننا مُخطئين بشأن مقتل (لي لي كوبر) وكنت مُحقًا