"مُدمن" - Translation from Arabic to Portuguese

• viciado em
• um viciado
• drogado
• Viciada em
• toxicodependente
• um problema com

Não me devo preocupar que o meu colega viciado em drogas não parece preocupar-se se vive ou morre?
هل ينبغي ألا أقلق أنَّ شريكي مُدمن المخدرات لا يبدو مهتماً سواءً عاش أمْ مات ؟

Mas cedi porque me pareceu uma possibilidade interessante, e também porque sou completamente viciado em desenhos animados desde criança.
إلا انني رضخت لأنها بدت كاحتمالية مثيرة، وكوني مُدمن علي الرسوم المتحركة منذ الصغر.

O meu colega viciado em drogas não parece preocupar-se se vive ou morre.
شريكي مُدمن المخدرات لا يبدو مهتماً سواءًعاشأمْمات ؟

É claro que os pais dela nunca deixariam a filhinha acabar com um viciado cheio de tatuagens.
الربّ وحده يعلم أنّ أهلها لن يسمحوا لابنتهم الصغيرة أن ترتبط مع مُدمن حقير.

O assassino é um bêbado, um viciado em ópio e um ateu?
هل القاتل غُراب مدمن للكحول أو مُدمن للأفيون أو مُلحد؟

O tipo que o miúdo descreveu, sem dúvida, parece um drogado.
الرجُل الذي وصَفهُ الطِفل بِكُل تأكيد يُبدو مثل مُدمن مُخدرات.

Viciada em cocaína, estrela porno, agora presa por agressão.
مُدمن كوكائينِ، نجم دعارةِ. إعتقلتْ الآن لمُهَاجَمَة ضابطَ.

Charles era médico das estrelas, mas também era toxicodependente. A esposa, Nora, não ia deixar isso interferir no seu estilo de vida.
"لكنّه كان مُدمن مُخدرات، وزوجته (نورا) لم تسمح بذلك أن يعترض أسلوب حياتها"

Brilhante apostador e viciado em póquer.
مراقب سباق محترف و مُدمن على طاولات القمار.

Eu sei que és viciado em ratas.
سُحقاً، أعلم إنّك شخص مُدمن على ممارسة الجنس مع النساء، أيّها الداعر.

Irá ser coca ou bebida, ou comeres todas as tipas que conheceres, porque és um viciado em sentires cada segundo do dia.
ستكون مدمناً للكوكاكيين أو النبيذ أو مضاجعة كل فتاة تُقابلها، لأنك مُدمن للطريقة التي تشعر بها في كل ثانية من يومك.

És viciado em criar caos e em ver onde caiem as fichas, sem te importares com as consequências.
أنت مُدمن على خلق الفوضى ورؤية أين ستتساقط الرقائق إلى الجحيم مع العواقب

Como um viciado em heroína que regressa para mais uma dose, aquela mesma dose que o mata.
مثل مُدمن الهيروين الذي الذي يُغشى عليه مِن جرعة تلك الجُرعه التى تقتله

Significa que se um drogado vem com um acordo, sou esperto o bastante para o matar antes que ele comece a dar com a língua.
هذا يعني في حالة جاء إليّ فاشل مُدمن على المخدرات, بصفقة

Eles dizem que o pai é um drogado e nós somos filhos da droga.
يقولون أنا أبانا مُدمن كوكائين، وأننا طفلا كوكائين متخلفان بسبب ذلك.

Com o irmão desaparecido sendo um drogado, considerou que a falecida podia estar sob... efeitos das drogas?
بكون الشقيق المفقود مُدمن مخدر هل اعتبرت أن الميتة قد تكون تحت تأثير المخدرات؟

Durante a vida inteira... pensei que era Viciada em sexo por uma razão psicológica.
ذلك غير قابل للتصديقُ. كامل حياتِي التي إعتقدتُ كان هناك سبب نفسي الذي أَنا مُدمن جنسِ.

Sabias que antes de escrever uma palavra do "O canto do cracticus", o Moffet passou sete anos a viver como um esquimó toxicodependente?
أكنتِ تعلمين أنّ قبل كتابته كلمة واحدة من كتاب (أغنية الطائر الصردي)، قضى (موفيت) سبع سنوات يعيش كإسكيمو مُدمن مُخدّرات؟

- Tens um problema com a bebida.
إنك مُدمن للكحوليات