"مُرتبطة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligada
• ligado
• ligados
• relacionadas
• solteira
• relacionada
• relacionados

Piper, acho que estou mesmo psiquicamente ligada àquela coisa.
بايبر، أعتقد أنني فعلاً مُرتبطة بذلك الشيء روحياً

Detective, receio que pisou numa placa de sensores ligada a um detonador.
أيّتها المُحققة، أخشى أنّكِ دُستِ على صفيحة حسّاسة مُرتبطة بجهاز تفجير.

A minha equipa pode saber melhor, mas acho que não estava ligada ao gabinete.
الموظفين سيعرفون بشكل أفضل، لكن لا أعتقد أنّها مُرتبطة بهذا المكتب.

O tiro que levou, não está ligado ao assassínio dela?
الرصاصة التي أصبتِ بها، أليست مُرتبطة بجريمة قتلها أيضاً؟

Os assassinatos devem estar ligados ao julgamento de Novembro de 2008.
لابدّ أنّ جرائم القتل مُرتبطة بمُحاكمة أجريت في دار القضاء في نوفمبر عام 2008.

Ele tem fantasias homicidas que estão directamente relacionadas com o seu impulso e satisfação sexuais.
لديه تخيلات قاتلة بشكل مباشر . مُرتبطة إلى إندفاعه الجنسي وتحريره

Não, sou solteira, eu... Sou só eu.
فى الواقع أنا غير مُرتبطة ، لوحدى فقط.

Se estiver relacionada com a morte da Wendy pode ser um segundo assassínio.
لو كانت وفاته مُرتبطة بـ(ويندي)، فإننا قد نكون ننظر لجريمة قتل ثانية.

Achas que os desaparecimentos e estas caixas estão relacionados?
هل تعتقِدُ بأن الإحتفاءات وهذه الأشياء مُرتبطة ببعضِها؟

A liberdade de expressão está ligada, de forma única, à liberdade de nos defendermos.
قدرة التعبير عن نفسك بحرية مُرتبطة بشكل فريد مع مقدرة الدفاع عن نفسك بحرية.

É uma escuta sem fios ligada ao meu portátil.
إنّها سمّاعة أذن لاسلكيّة مُرتبطة بحاسوبي المحمول.

Quer dizer que a nave ainda está ligada a todos os nossos sistemas importantes.
هذا يعني أن الغرفة مازلت مُرتبطة بأنظمتنا الرئيسية

Durante este tempo, eu tenho uma filha muito ligada à Igreja.
طوال هذا الوقت كانت لدىّ إبنة مُرتبطة جِداً بالكنيسة.

- Há mais uma bateria ligada à caixa de controlo verde no topo esquerdo.
حسناً ، هُناك بطارية أخيرة مُتبقية مُرتبطة بصندوق التحكم الأخضر الموجود على اليسار بالأعلى

Ou talvez estejas psiquicamente ligada ao demónio,
أو ربما مُرتبطة روحياً بالشيطان

Uma nova vida ligada intimamente a outra.
حياة جديدة مُرتبطة بشكل وثيق بأخرى.

Para muitos dos nacionalistas lituanos, tal como para os nazis, o comunismo estava ligado ao judaísmo.
بإلنسبة للعديد من الوطنيين الليثوانيين تماماً مثل النازيين الشيوعية مُرتبطة باليهودية

Estamos a trabalhar num caso que poderá estar ligado ao desaparecimento do seu filho.
هناك قضية نُحققُ فيها . و التي قد تكون مُرتبطة بإختفاء إبنكَ

Estou a dizer-te. O monge, a vítima e estes símbolos estão todos ligados.
إنّي أقول لكِ، راهبنا، وضحيّتنا، وهذه الرموز كلّها مُرتبطة ببعض.

A nossa pequena Mary Jane tem pseudónimos ligados a mais de 12 outros casos.
آنستك صاحبة الماريغوانا لديها أسماء مُستعارة مُرتبطة بعشرات القضايا الإجراميّة الأخرى.

"Atrito devido a doenças relacionadas com stress, incluindo enxaquecas, úlceras e problemas de saúde mental aumentaram 15%."
"إنهاك لإمراض مُرتبطة بالضغط، بالإضافة لصداع نصفي، وقرحة، ومشاكل صحّة عقليّة" -قد تزايدت بنسبة 15 بالمئة" ."

Doenças relacionadas com o stress.
-إنهاك لإمراض مُرتبطة بالضغط" ."

Sim, sou solteira.
نعم ، أنا غير مُرتبطة.

A Cúpula está relacionada com o que aconteceu à Melanie naquela noite.
-القبّة مُرتبطة لما حدث لـ(ميلاني) تلك الليلة .

Talvez estes nomes que encontrei estejam relacionados.
صحيح رُبما هذه الأسماء التى وجدتها مُرتبطة ببعضها نوعاً ما