"مُستحيلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• impossível

Isso é quase impossível, está colado aos seus dedos.
ذلك قد يكون مُستحيلاً. إنّه مُلصق على إبهامها.

Acredita, a reabilitação não é assim tão má e faz com que seja impossível as pessoas virarem-te as costas.
صدقني ، إعادة التأهيل ليس بذلك السوء وبالإضافة إلى أنه يجعل الأمر مُستحيلاً بالنسبة لتخلي الناس عنك

Vocês as duas não são mais do que dois fragmentos mágicos. Concepção nestas circunstâncias, seria impossível.
كليكنّ لستنَّ سوى شظيتين سحريتين، الحمل تحت هذهِ الظروف يعد مُستحيلاً.

Sendo difícil para a vítima levantar-se e quase impossível fugir.
مما يجعل من الصعب على الضحية الوقوف ويكاد أن يكون مُستحيلاً له أن يهرب.

Isso parece-me impossível, agora.
وأن يستمر حُبي لها هذا يبدو مُستحيلاً لي الآن

Mesmo que quisesse fazer algo tão estúpido como vender jóias roubadas, seria impossível.
حتى لو أردتُ فعل شيءٍ بمثل هذا الغباء كبيع مجوهرات مسروقة، فسيكون أمراً مُستحيلاً.

É difícil imaginar a ausência de contacto físico, mas não é impossível.
لا ، إنه من الصعب تخيل غياب التواصل الجسدي لكن الأمر لم يكُن مُستحيلاً بكل تأكيد

É quase impossível saber quem é o dono. - Mas...
مما يجعل الأمر مُستحيلاً لمعرفة من يملكهم حقاً

Uma pequena frota de naves furtivas não seria impossível.
أسطول صغير من سفن الشبح لن يكون شيئاً مُستحيلاً

Sei que parece impossível, mas, um dia estarás pronta para alguém.
، أعلم أن هذا يبدو مُستحيلاً لكن بيوم ما ، ستكونين مُستعدة لشخصاً آخر

Mas o tempo aqui em cima é imprevisível e uma mudança na direção do vento torna impossível descolar.
لكِن الطقس هُنا مُتقلِّب و التغيّر في اتجاه الريح يجعلُ .من الإقلاع أمراً مُستحيلاً

Se as coisas ficarem feias, isso ficará impossível.
إذا ساءت الأمور بشدة ، سيكون ذلك الأمر مُستحيلاً

Estava quase resignado a que fosse impossível, quando, uma tarde, o destino deu uma ajuda.
... كنتُ علـى وشك الإذعان لكونه مُستحيلاً ذات ظهيرة ، بينما أسرح بتفكيري ... بعيداً عن هذا الموضوع أخذ القدر بيدي

- Era impossível salvar aquela conta.
إنقاذ ذاك الحساب كان مُستحيلاً

O que parecia impossível, torna-se real.
ما بدا مُستحيلاً أصبح حقيقياً.

Era impossível retirar a WikiLeaks da Internet.
لقد كان مُستحيلاً إزالة "ويكيليكس" من على شبكة الإنترنت.

Não é impossível, é? Naomi não é da APE.
هذا ليس مُستحيلاً ، أليس كذلك ؟

Sabes, como no Star Trek quando o Capitão Kirk pedia ao McCoy para fazer algo totalmente impossível, e McCoy dizia, "maldição Jim, sou um médico, não um milagreiro"?
حسناً ، أتعرف أثناء رحلة النجوم ( عندما الكابتن ( كيرك طلب من (موكي) أن يفعل شيئاً مُستحيلاً تماماً

Mas sê criativo ou vou deixar-te impossível descobrir onde acabas e começa o Mark.
لكن كُن ذكيًّا وإلاّ سأجعله مُستحيلاً ليعرف أحدٌ أين انتهيت وأين بدأ (مارك).

Não é impossível.
ذلك ليس أمراً مُستحيلاً.