"مُستيقظة" - Translation from Arabic to Portuguese

• acordada

Gostava que ela dormisse, está acordada há mais de 30 horas.
ما أريده منها أن تنام إنها مُستيقظة منذ الثلاثين ساعة الماضية

Fizeste isto? Ficaste acordada a noite toda?
أقمتِ بفعل هذا و أنتِ مُستيقظة طوال الليل؟

Eu costumava sonhar acordada à noite sobre como seria eufórica e sangrenta a minha vingança.
كنت أظل مُستيقظة طوال الليل أحلم به كيف سأنتقم من المُبتهجين الدمويين

Presumo que fiques acordada durante a noite cheia de medo dos pesadelos...
أحزر بأنّكِ تظلّي مُستيقظة طوال الليل، خائفة من كوابيس..

E se não me está a asfixiar, mantém-me acordada a noite toda enquanto escreve com aquela pena gigante.
وإن كانَ لا يخنقني، فإنَّهُ يبقيني مُستيقظة طوال الليل يكتب بريشتهُ الكبيرة تلك

Da próxima vez que eu te beijar, é melhor que estejas acordada.
المرة القادمة التى أضع فيها شفتاى على فمكِ من الأفضل أن تكونى مُستيقظة

Os verdes são para quando queres ficar acordada e os ovais são para quando queres dormir.
الحبوب الخضراء عندما تريدين البقاء مُستيقظة و السوداء عندنا تريدين الخلود للنومِ

Enquanto acontecia, não parecia ser real. -Mas eu estava acordada.
لميبدواحقيقياً,ولكنيّ كُنتُ مُستيقظة.

- E eu lamento dizê-lo, mas estive acordada a noite toda e sei que não posso trabalhar com uma mulher da...
وأنا حزينة لقولهِ، سيدتي، لكنهُ أبقاني مُستيقظة طوال الليل وأنا أعرف أني لا يمكنني العمل بجانب إمرأة من...

Esteve acordada meia hora. Perguntou por si.
كانت مُستيقظة منذ ساعة ونصف وسألت عنك

O que fazes acordada?
ما الذي يُبقيكِ مُستيقظة حتى الآن ؟

Estás acordada?
هل أنتِ مُستيقظة ؟

- Estás acordada?
هل أنتي مُستيقظة ؟

Eu devia acordar a Chloe, caso contrário ela vai ficar acordada toda a noite.
يتوجب عليّ إيقاظ (كلوي)، و إلا سوف سوف تبقى مُستيقظة طوال الليل.

Tu pedes as panquecas, eu vou ver se a Nina está acordada.
أنت أطلب الفطائر، بينما سأرى إن كانت (نينا) مُستيقظة.

Passei a noite acordada, a pensar no Barbie.
ظللتُ مُستيقظة الليل كلّه أفكّر بـ(باربي).

Ainda estás acordada?
هل مازلتِ مُستيقظة ؟

Ela estará acordada, confortável...
ستكون مُستيقظة ومرتاحة.

- Estou acordada.
بو -أنا مُستيقظة

- Estás acordada até tarde.
-مرحباً. أنتِ مُستيقظة لوقتٍ متأخر .