"مُشتبه به" - Translation from Arabic to Portuguese

• suspeito
• suspeitos
• suspeita

Acho que, até que algo mude, ela é o nosso melhor suspeito.
أعتقد أنّ إلى وقت تغيّر شيء، فهي أفضل مُشتبه به لدينا.

- Então tu trouxeste um tipo que é suspeito num homicídio por envenenamento para cozinhar para a minha família?
ـ لذا فقد أحضرت رجلاً مُشتبه به في جريمة قتل عن طريق إستخدام سم ليطهو لعائلتي ؟

Ele é suspeito em vários assassínios, mas nunca conseguiram provar.
مُشتبه به في العديد من جرائم القتل، ولكن لا أحد قادر على إثبات قضيّة.

Vamos interrogar um suspeito, se quiseres participar.
سوف نقوم بإستجواب مُشتبه به لو رغبت في المُشاهدة.

Mas antes, ele deixou pistas para que fossem suspeitos.
ولكن قبل أن يفعل، ترك دلائل لجعل كلّ واحد منكم مُشتبه به.

Não temos um suspeito, temos centenas deles.
أعني، ليس لدينا مُشتبه به. إنّ لدينا مئات المُشتبه بهم.

E aqui está você, suspeito de assalto e homicídio.
ها أنت ذا، مُشتبه به في عمليّة سطو وجريمة قتل.

Senhor, com todo o respeito, um homem foi morto e ele é um suspeito.
اسمع يا سيّدي، مع كامل الإحترام، لقد قتل رجل، وهُو شخص مُشتبه به.

Confessou 3 assaltos em que era suspeito em Anápolis.
تمكنا من جعله يعترف بإرتكاب الثلات سرقات الأخرى الذي كان مُشتبه به في إرتكابهم في أنابوليس

O que significa que ainda procuramos um suspeito viável pelo homicídio.
ممّا يعني أننا ما زلنا نبحث عن مُشتبه به أساسي للجريمة.

Depois, descobri que havia um suspeito sob custódia, então, encontrei uma desculpa para chegar à Central.
وبعد ذلك اكتشفت أن هناك مُشتبه به قيد الحجز لذا أوجدت ذريعة ليصل الى الحجز المركزي

Subornos de sindicatos, comércio sexual, drogas, suspeito de ter ordenado algumas mortes nos anos 90 antes de se ter voltado para a gestão.
رشاوي نقابات، وتجارة جنس، ومُخدّرات، مُشتبه به في بضعة جرائم قتل بالتسعينات قبل إنتقاله للعمل في الإدارة.

Se encontrarmos um suspeito nesse período de tempo, será ela a fazer a detenção.
الآن، لو وجدنا مُشتبه به في ذلك الوقت، فالإعتقال من نصيبها.

Tenho estado a refazer os seus movimentos nos dias que precederam a sua morte, na esperança de identificar um provável suspeito.
كُنت أراجع تحركاته في الأيام السابقة لوفاته آملاً في التعرف على مُشتبه به مُحتمل

Porque estava ele tão certo que ela daria um óptimo suspeito?
لماذا كان مُتأكداً لتلك الدرجة أنها ستكون مُشتبه به جيد ؟

Disseram à enfermeira que vieram interrogar um suspeito de roubo.
وأحدهم أخبر مُمرضة أنه كان هُنا من أجل إستجواب مُشتبه به في عملية سرقة

Como repórter, eu tenho que honrar isso, independentemente de ele ser suspeito.
كصحافية ، يتوجب علىّ إحترام ذلك الأمر بغض النظر عما هو مُشتبه به

Um suspeito armado está no terreno.
هُناك مُشتبه به يحمل سلاحاً داخل الحرم الجامعي

Um suspeito armado está no terreno.
يتواجد مُشتبه به يحمل سلاح في الحرم الجامعي

Daqui em diante, todos são suspeitos.
من الآن فصاعداً، الكلّ مُشتبه به.

Estou agradecida por me terem encontrado, mas começo a sentir-me um pouco como suspeita.
انظروا ، أنا مُمتنة لأنكم وجدتموني يا رفاق لكنني بدأت أشعر قليلاً بأنني مُشتبه به هُنا